Passiv

Pạs·siv das <Passivs, Passive> (Plur. selten) sprachw.: (↔ Aktiv) die Satzkonstruktion, bei der die Sache oder Person, auf die die Verbalhandlung gerichtet ist, das grammatische Subjekt des Satzes ist Das Verb steht im Passiv/kommt meist im Passiv vor., Der Satz "Der Garten wird bepflanzt" ist ein Satz im Passiv.

---

pạs·siv

Adj. pạs·siv

(↔ aktiv) so, dass man etwas mit sich geschehen lässt und selbst nicht tätig ist sich bei etwas völlig passiv verhalten, passives Mitglied, passiver Widerstand
passives Wahlrecht pol.: das Recht, sich in ein Amt wählen zu lassen
passiver Wortschatz sprachwiss.: die Wörter, die jmd. versteht, wenn er sie hört oder liest, die er aber nicht aktiv selbst verwendet

---

pạs•siv, pas•siv [-f] Adj

1. oft pej; so, dass der Betreffende akzeptiert, was geschieht, ohne zu reagieren od. ohne Interesse daran ↔ aktiv <sich passiv verhalten, passiv bleiben>: nicht passiv zusehen, sondern sich aktiv beteiligen

2. meist attr; ohne spezielle Funktion <ein Mitglied (in einem Verein)>
|| NB: ↑ Wahlrecht, Widerstand
|| hierzu Pas•si•vi•tät [-v-] die; -; nur Sg

---

Pạs•siv [-f] das; -s; nur Sg, Ling; die Form des (transitiven) Verbs, die mit werden od. sein und mit dem Partizip Perfekt gebildet wird ≈ Leideform ↔ Aktiv: In dem Satz „Das Fenster wird geschlossen“ steht das Verb im Passiv
|| K-: Passivbildung, Passivkonstruktion, Passivsatz
|| -K: Vorgangspassiv, Zustandspassiv
|| hierzu pas•si•visch [-v-] Adj

Thesaurus

passiv: untätig

Übersetzungen

Passiv passif, mode passif

Passiv lijdelijk, passief, lijdende vorm

Passiv edilgen, pasif

Passiv passivum

Passiv voz passiva, passivo

Passiv страдательный залог, пассивный

Passiv passivo

Passiv سلبي

Passiv pasivní

Passiv passiv

Passiv παθητικός

Passiv pasivo

Passiv passiivinen

Passiv pasivan

Passiv 受身の

Passiv 수동적인

Passiv passiv

Passiv bierny

Passiv passiv

Passiv อยู่เฉยๆ

Passiv bị động

Passiv 被动的

pạs|siv

adj → passive; passive Bestechung → corruption no pl, → corrupt practices pl; passives Mitglied → non-active member; passives Rauchen → passive smoking; passive Sicherheit (Aut) → passive safety; passiver Widerstand → passive resistance; passiver Wortschatz → passive vocabulary; passive Handelsbilanz (Comm) → adverse trade balance ? Wahlrecht

adv → passively; sich passiv verhalten → to be passive

---

Pạs|siv

nt <-s, -e> (Gram) → passive (voice); das Verb steht im Passiv → the verb is in the passive (voice)

---

passiv	→	passively
passiv (Zahlungsbilanz)	→	unfavourable [Br.]
passiv (Zahlungsbilanz)	→	unfavorable [Am.]
Passiv [gramm.]	→	passive
Passiva [fin.]	→	liabilities
Passivhaus [constr.]	→	passive house
Passivposten	→	debit item
Passivrauchen	→	second-hand smoking
Passivsaldo	→	adverse balance
Passivsaldo	→	debit balance

---

kontinuierliche passive Bewegungsbehandlung	→	continuous passive motion (treatment) <CPM>
passive Veredelung (PV)	→	outward processing relief (OPR)
eine passive Haltung einnehmen	→	to adopt a passive posture