Partie

Par·tie die <Partie, Partien>

1. ein bestimmter Teil von etwas Die vordere Partie des Hauses war unzerstört geblieben., Die obere Partie ihres Gesichtes ist vom Sonnenhut geschützt.
Front-, Heck-

2. sport: ein einzelnes Spiel eine Partie Schach spielen, Die Partie endete mit einem Sieg der Gastgeber.

3. Rolle in einem musikalischen Bühnenwerk Wer übernimmt die Partie der Aida?
mit von der Partie sein (umg.) bei etwas beteiligt sein
eine gute Partie sein (umg.) viel Geld mit in eine Ehe einbringen können

---

Par•tie die; -, -n [-'tiːən]

1. ein Teil von etwas (besonders von Körperteilen), der nicht deutlich von anderen Teilen abgegrenzt ist ≈ Bereich: Die untere Partie ihres Gesichtes ist verletzt
|| -K: Halspartie, Kinnpartie, Mundpartie, Nackenpartie, Stirnpartie

2. ein einzelnes Spiel (besonders bei Brett- und Kartenspielen) <eine Partie Billard, Bridge, Domino, Schach usw spielen, gewinnen, verlieren>
|| -K: Schachpartie

3. die Rolle² (1), die ein Sänger besonders in einer Oper hat ≈ Part
|| -K: Solopartie

4. veraltend ≈ Ausflug
|| -K: Kletterpartie, Landpartie, Radpartie, Segelpartie
|| ID (bei etwas) mit von der Partie sein bei etwas mitmachen; eine gute/glänzende Partie machen jemanden heiraten, der reich ist; eine gute/glänzende Partie sein reich sein und deswegen als Ehepartner erwünscht sein

Thesaurus

Partie: Runde, Spiel

Übersetzungen

Partie contingent, part, partie, portion, alliance

Partie parte, porzione, lotto, partita, coppia

Partie deel, gedeelte, onderdeel, stuk, koppel

Partie parte, companheiro

Partie oyun, parti, denk

Partie شريك حياة

Partie partie

Partie match

Partie ταίριασμα

Partie pareja

Partie liitto

Partie spoj

Partie 縁組み

Partie 쌍의 한쪽

Partie parti

Partie dopasowanie

Partie партия

Partie parti

Partie คู่ที่เหมือนกัน

Partie sự kết đôi

Partie 匹配

Par|tie

f <-, -n>

(= Teil, Ausschnitt) → part; (eines Buchs) → part, section

(Theat) → part, role; (Mus) → part

(Sport) → game; (Fechten) → round; eine Partie Schach spielen → to play or have a game of chess; die Partie verloren geben (lit, fig) → to give the game up as lost; eine gute/schlechte Partie liefern → to give a good/bad performance

(old: = Landpartie) → outing, trip; eine Partie machen → to go on an outing, to go for or on a trip

(Comm) → lot, batch

(inf) → catch (inf); eine gute Partie (für jdn) sein → to be a good catch (for sb) (inf); eine gute Partie machen → to marry (into) money

mit von der Partie sein → to join in, to be in on it; da bin ich mit von der Partie → count me in, I’m with you

(Aus: = Arbeitergruppe) → gang

---

Partie	→	fixture (between) [Br.]
Partie	→	game
Partie	→	party
Partie	→	lot
eine gute Partie	→	a well match

---

die ganze Partie [österr.]	→	the whole boiling [northern English] [archaic]
nicht mit von der Partie sein [ugs.]	→	to be a non-starter
eine Partie Krocket	→	a game of croquet