Parkett

Par·kẹtt das <Parketts (Parkettes), Parkette/Parketts>

1. ein Fußboden(belag) aus kleinen schmalen Holzbrettern Parkett verlegen
-boden

2. theat.: Teil des Zuschauerraums die Plätze im Parkett

3. (umg.) ein Bereich der Gesellschaft, in dem man sich zeigt das politische Parkett betreten, auf diplomatischem Parkett sich richtig zu verhalten wissen

---

Par•kẹtt das; -(e)s, -e

1. ein Fußboden aus vielen schmalen Holzstücken <glattes Parkett; das Parkett bohnern, versiegeln; (ein) Parkett verlegen>
|| K-: Parkettboden, Parkettbrett
|| -K: Tanzparkett

2. nur Sg; die Plätze in der Höhe der Bühne (in einem Theater od. in einem Kino) ↔ Balkon, Loge <im Parkett sitzen>
|| ↑ Abb. unter Theater
|| K-: Parkettsitz

3. nur Sg; ein Bereich des öffentlichen Lebens <sich aufs internationale, politische Parkett wagen>

Übersetzungen

Parkett parquet

Parkett parket, parketvloer

Parkett koltuk, parke

Parkett parqué

Parkett földszint, parketta

Parkett parquet, platea

Parkett parkiet

Parkett parquete

Parkett паркет

Par|kẹtt

nt <-s, -e>

(= Fußboden) → parquet (flooring); ein Zimmer mit Parkett auslegen → to lay parquet (flooring) in a room; sich auf jedem Parkett bewegen können (fig) → to be able to move in any society; auf dem internationalen Parkett → in international circles; sich auf glattem Parkett bewegen (fig) → to be skating on thin ice

(= Tanzfläche) → (dance) floor; eine tolle Nummer aufs Parkett legen (inf) → to put on a great show ? Sohle

(Theat) → stalls pl, → parquet (US); das Parkett klatschte Beifall → there was applause from the stalls; im Parkett sitzen → to sit in the stalls

(St Ex) → trading floor; auf dem Parkett → on the trading floor

---

Parkett	→	parquet
Parkett (Theater)	→	stalls [Br.]
Parkettboden	→	parquet floor
Parkettfußboden	→	parquet floor
Parkettleger	→	parquet flooring fitter

---

eine kesse Sohle aufs Parkett legen [ugs.]	→	to be hot stuff on the dance floor
eine kesse Sohle aufs Parkett legen [ugs.]	→	to cut up a mean floor
(künstlich) gealtertes Parkett	→	antiqued wood floor