Parade

Pa·ra·de die <Parade, Paraden>

1. milit.: ein Aufmarsch von militärischen Verbänden im Rahmen einer Festveranstaltung zum Nationalfeiertag eine Parade abhalten, Der Präsident nahm die Parade ab.

2. sport: eine Gangart des Pferdes

3. sport: das Parieren eines Angriffs eine glänzende Parade des Torwarts
jemandem in die Parade fahren jmdm. heftig widersprechen

---

Pa•ra•de die; -, -n

1. ein Ereignis, bei dem besonders Soldaten festlich gekleidet sind und sich in Reihen aufstellen od. durch die Straßen ziehen <eine Parade abhalten>
|| -K: Militärparade, Truppenparade

2. das Abwehren besonders eines Schusses durch den Torwart beim Fußball od. eines Angriffs beim Fechten <eine glänzende Parade>

3. eine Parade abnehmen als Offizier od. Politiker Soldaten grüßen, die eine Parade (1) abhalten
|| ID jemandem in die Parade fahren gespr; jemanden plötzlich stören und ihn dadurch an einer Handlung hindern
|| ► parieren

Thesaurus

Parade: Truppenschau

Übersetzungen

Parade pompe, parade, parer

Parade corso, parade, pracht en praal, pralerij, vertoon

Parade ostentação, parada, desfile

Parade geçit töreni, tören alayı

Parade parata, sfilata

Parade parare

Parade парад

Parade استعراض

Parade průvod

Parade parade

Parade παρέλαση

Parade desfile

Parade paraati

Parade parada

Parade パレード

Parade 행렬

Parade opptog

Parade parada

Parade promenadstråk

Parade ขบวนแห่

Parade cuộc duyệt binh

Parade 游行

Pa|ra|de

f <-, -n>

→ parade (auch Mil); die Parade abnehmen → to take the salute

(Sport) (Fechten, Boxen) → parry; (Ballspiele) → save; (Reiten) → check; jdm in die Parade fahren (fig) → to cut sb off short

---

Parade	→	military review
Parade [sport]	→	save
Paradebeispiel	→	poster child [fig.]
Paradebeispiel	→	prime example
Paradeplatz [mil.]	→	parade ground
Paradeplatz [mil.]	→	parade
Paradestück	→	showpiece

---

jdm. in die Parade fahren [fig.: jds. Pläne durchkreuzen]	→	to put / throw a spanner in / into the works [Br.] [coll.]
jdm. in die Parade fahren [fig.] [jds. Pläne durchkreuzen]	→	to throw a (monkey) wrench in / into the works [Am.]
glänzende Parade	→	brilliant save [football]