Papier

Pa·pier das <Papiers, Papiere>

1. (kein Plur.) das aus Pflanzenfasern oder Altstoffen hergestellte dünne Material von weißer oder gelblicher Farbe, auf das man schreibt oder zeichnet und mit dem man bastelt handgeschöpftes/holzfreies Papier, ein Blatt/ein Bogen/eine Rolle weißes Papier, einen Text auf Papier ausdrucken, ein Geschenk in Papier einwickeln, ein Lampenschirm aus Papier
Brief-, Foto-, Geschenk-, Pack-, Zigaretten-

2. ein Schriftstück, das ein bestimmtes Thema zum Gegenstand hat die Minister haben ein gemeinsames Papier ausgearbeitet, ein Papier unterzeichnen, in alten Papieren kramen, seine Papiere für die Abrechnung/Steuererklärung ordnen
Thesen-, Wert-

3. (meist Plur.) Dokument; Ausweis sich mit seinen Papieren ausweisen, ein Fahrzeug mit gefälschten Papieren
etwas zu Papier bringen etwas aufschreiben
Papier ist geduldig man kann viel schreiben, aber es ist nicht sicher, dass das Geschriebene auch nützlich oder wahr ist

---

Pa•pier das; -(e)s, -e

1. nur Sg; das dünne, meist weiße Material, auf das man schreibt, zeichnet und druckt <holzfreies Papier; ein Blatt, Bogen, Stück Papier; auf Papier malen, schreiben, zeichnen; etwas in Papier wickeln, (ein)schlagen>: eine Blume, ein Lampion aus Papier; Papier wird aus Holz gemacht
|| K-: Papierblock, Papierbogen, Papierfabrik, Papierfetzen, Papierformat, Papierschere, Papierschnipsel
|| -K: Schreibpapier, Zeichenpapier; Briefpapier, Zeitungspapier
|| zu Papierfetzen, Papierschnipsel ↑ Abb. unter Stück

2. ein Material, ähnlich wie Papier (1), das zu verschiedenen Zwecken benutzt wird
|| K-: Papierblume, Papierdrache, Papiergeld, Papierhandtuch, Papierserviette, Papiertaschentuch, Papiertüte
|| -K: Filterpapier, Packpapier, Pergamentpapier, Klopapier, Toilettenpapier, Zigarettenpapier

3. ein Text mit wichtigen Informationen, den jemand aufbewahrt (z. B. eine Rechnung od. ein Vertrag) od. der für Fachleute bestimmt ist ≈ Schriftstück <ein amtliches, vertrauliches Papier; ein Papier erarbeiten, sichten, unterzeichnen; Papiere ordnen, durchsehen>
|| -K: Arbeitspapier

4. nur Pl; offizielle Dokumente wie Ausweis, Pass, Führerschein usw <falsche/gefälschte Papiere; jemandem neue Papiere ausstellen; die Papiere prüfen; seine Papiere vorzeigen; die Papiere sind nicht in Ordnung>
|| -K: Ausweispapier, Autopapier, Zulassungspapier

5. Wirtsch, Kurzw ↑ Wertpapier
|| ID etwas zu Papier bringen etwas aufschreiben; etwas aufs Papier werfen etwas skizzieren; <ein Recht, ein Vertrag o. Ä. besteht, existiert> nur auf dem Papier ein Recht, ein Vertrag o. Ä. steht irgendwo geschrieben, wird aber nicht beachtet; etwas ist nur ein Stück/Fetzen Papier etwas Geschriebenes ist wertlos od. ungültig <ein Vertrag>; Papier ist geduldig verwendet, um Zweifel am Wert von etwas Geschriebenem auszudrücken

Übersetzungen

Papier papier, document

Papier carta, documento

Papier effect, fonds, papier, waardepapier, document

Papier efeito, papel, artykuł

Papier kâğıt, kağıt

Papier хартия

Papier article, paper

Papier papír, písemnost

Papier papero

Papier artículo, papel

Papier paperi

Papier papír

Papier kertas

Papier papier

Papier papir

Papier papper

Papier bài văn, giấy

Papier χαρτί

Papier бумага, обёртка

Papier وَرَقة

Papier papir

Papier papir

Papier 紙

Papier 종이

Papier papir

Papier กระดาษ

Papier 纸

Pa|pier

nt <-s, -e>

no pl (Material) → paper; ein Blatt Papier → a sheet or piece of paper; Papier verarbeitend (Industrie) → paper-processing; das existiert nur auf dem Papier → it only exists on paper; das steht nur auf dem Papier → that’s only on paper, that’s only in theory; etw zu Papier bringen → to set or put sth down on paper or in writing, to commit sth to paper; Papier ist geduldig (Prov) → you can say what you like on paper, you can write what you like; das Abkommen ist das Papier nicht wert, auf dem es gedruckt ist → the agreement isn’t worth the paper it’s written on

(= politisches Dokument, Schriftstück) → paper

Papiere pl → (identity) papers pl; (= Urkunden) → documents pl; er hatte keine Papiere bei sich → he had no or he was carrying no means of identification on him; seine Papiere bekommen (= entlassen werden) → to get one’s cards

(Fin: = Wertpapier) → security

---

Papier	→	paper
Papierbogen	→	sheet of paper
Papierbogen	→	piece of paper
Papierdeutsch	→	officialese German
Papierdicke	→	paper thickness
Papierdicke	→	paper caliper
Papiere	→	documentation (documentary evidence)
Papierfabrik	→	paper mill
Papierfabrik	→	papermill
Papierfetzen	→	scrap of paper
Papierflieger	→	paper airplane
Papierflugzeug	→	paper plane
Papiergeld	→	rag money
Papierhalter	→	bail bar
Papierhandtuch	→	paper towel
Papierherstellung	→	paper production
Papierkorb	→	waste-paper basket
Papierkorb	→	wastebasket
Papierkram [ugs.]	→	red tape
Papierkram [ugs.]	→	bumph [coll.]
Papierkram [ugs.]	→	bumf
Papierkrieg	→	paper-warfare
Papierkrieg [ugs.]	→	red tape [coll.]
Papierofen	→	paper kiln
Papierproduktion	→	paper production
Papierqualität	→	paper grade
Papierrolle	→	web
Papierrolle	→	paper roll
Papiersack	→	paper bag
Papierschacht	→	paper tray
Papierschacht	→	paper feeder
Papierschicht	→	layer of paper
Papierschicht	→	covering of paper
Papierserviette	→	paper napkin
Papiersorte	→	paper grade
Papierstapel	→	stack of paper
Papierstau	→	lint
Papierstau	→	paper jam
Papierstreifen	→	wrapper
Papiertaschentuch	→	Kleenex [tm]

---

Sie sind das Papier nicht wert, auf dem sie geschrieben sind.	→	They are worth less than the paper they are written on.
nicht das Papier wert sein, auf dem es gedruckt / geschrieben ist	→	to be not worth the paper it is printed / written on
jdm. die Papiere geben [ugs.: jdn. entlassen]	→	to give sb. his walking papers [Am.] [coll.]