Panzer

Pạn·zer der <Panzers, Panzer>

1. milit.: ein schweres, gepanzertes Kettenfahrzeug, das mit einer Kanone bewaffnet ist

2. zool.: die aus Horn bestehende harte Schutzhülle bei manchen Tieren der Panzer eines Käfers/einer Schildkröte

---

Pạn•zer der; -s, -

1. eine harte Schale, die den Körper mancher Tiere bedeckt und schützt <der Panzer eines Käfers, eines Krebses, einer Schildkröte>

2. ein schweres militärisches Fahrzeug, das sich auf zwei breiten Ketten (= Raupen) vorwärtsbewegt <einen Panzer lenken>
|| K-: Panzerfahrer, Panzerkompanie

3. hist; die Kleidung aus Metall, die ein Ritter trug ≈ Rüstung <einen Panzer anlegen, tragen>

Übersetzungen

Panzer armure, char de combat, cuirasse, panzer, tank

Panzer bepantsering, harnas, kuras, pantser, rusting, tank

Panzer couraça, armadura, tanque

Panzer tank, zırh

Panzer броня, танк

Panzer armadura, carro de combate, tanque

Panzer panssari, panssarivaunu

Panzer carro armato, carro blindato, corazza

Panzer lorica

Panzer tankas

Panzer czołg, pancerz

Panzer броня, панцирь, танк, панцырь

Panzer دبابة

Panzer tank

Panzer tank

Panzer τανκ

Panzer tenk

Panzer 戦車

Panzer 탱크

Panzer tanks

Panzer stridsvagn

Panzer รถถัง

Panzer xe tăng

Panzer 坦克

Pạn|zer

m <-s, ->

(Mil) → tank; die deutschen Panzer → the German tanks pl → or armour sing (Brit) → or armor sing (US)

(Hist: = Rüstung) → armour no indef art (Brit), → armor no indef art (US), → suit of armo(u)r

(= Panzerung) → armour (Brit) → or armor (US) → plating, armour (Brit) → or armor (US) → plate

(von Schildkröte, Insekt) → shell; (= dicke Haut) → armour (Brit), → armor (US)

(fig) → shield; sich mit einem Panzer (gegen etw) umgeben → to harden oneself (against sth); sich mit einem Panzer aus etw umgeben → to put up or erect a defensive barrier of sth; ein Panzer der Gleichgültigkeit → a wall of indifference

---

Panzer	→	armor [Am.]
Panzer	→	carapace
Panzer [biol.] (Morph.)	→	shield
Panzer [biol.] (Morph.)	→	wear-resistant housing
Panzer [mil.]	→	tank
Panzerabwehr	→	antitank
Panzerbüchse [mil.]	→	anti-tank rifle
Panzercorps [mil.]	→	tank force
Panzercorps [mil.]	→	armored corps [Am.]
Panzercorps [mil.]	→	armoured corps [Br.]
Panzerdivision [mil.]	→	armored division [Am.]
Panzerdivision [mil.]	→	armoured division [Br.]
Panzerfaust [mil.]	→	rocket-powered grenade /RPG/
Panzerfaust [mil.]	→	rocket-propelled grenade
Panzerfaust [mil.]	→	bazooka
Panzerglas	→	bullet-proof glass
Panzerjäger [mil.]	→	tank destroyer
Panzerkommandant [mil.]	→	tank commander
Panzerkommunismus [pol.]	→	tank-backed communism
Panzerplatte [techn.]	→	armor plate [Am.]
Panzerplatte [techn.]	→	armour plate [Br.]
Panzerrohr	→	armored conduit [Am.]
Panzerrohr	→	armoured conduit [Br.]
Panzerschiff	→	ironclad
Panzerschrank	→	safe
Panzersperre [mil.]	→	tank trap
Panzertruppe	→	tank force
Panzertruppe	→	armored corps [Am.]
Panzertruppe	→	armoured corps [Br.]
Panzertür	→	steel-reinforced door
Panzerturm	→	turret
Panzerwels (Coridoradinae) [zool.]	→	cory (cat)

---

einen Panzer abschießen	→	to put a tank out of action
[eingegrabene, pioniertechnische Stellung für Panzer, Geschütze u.ä.]	→	hull-defilade [Am.]
leichter Panzer	→	beaverette