Panik

Pa·nik die <Panik, Paniken>

1. unkontrolliertes Verhalten aus Angst in einer gefährlichen Situation eine Panik bricht aus, Beim Ausbruch des Feuers gerieten die Zuschauer in Panik.

2. starkes Gefühl von Angst Wenn zu viel auf sie einstürmt, gerät sie leicht in Panik.
panikartig
-attacke, -reaktion

---

Pa•nik die; -, -en; meist Sg; eine Angst, die so stark ist, dass man nicht mehr denken kann und meist nur noch davonlaufen will <(eine) Panik bricht aus; in Panik geraten; Panik erfasst, ergreift jemanden; jemanden in Panik versetzen>: Als das Feuer ausbrach, rannten alle voller Panik zum Ausgang
|| K-: Panikstimmung
|| hierzu pa•nik•ar•tig Adj

Übersetzungen

Panik panique

Panik paniek

Panik pânico, terrorinfundado

Panik panik, telaş

Panik panik

Panik panico

Panik pánico

Panik paniikki

Panik pánik

Panik panico, timor panico

Panik パニック

Panik panika

Panik panika

Panik ذُعْر

Panik panika

Panik πανικός

Panik panika

Panik 공포

Panik panikk

Panik паника

Panik panik

Panik ความหวาดกลัวหรือวิตกกังวล

Panik sự hoảng sợ

Panik 惊慌

Pa|nik

f <-, -en> → panic; (eine) Panik brach aus or breitete sich aus → panic broke out or spread, there was panic; in Panik ausbrechen or geraten → to panic, to get into a panic; jdn in Panik versetzen → to throw sb into a state of panic; von Panik ergriffen → panic-stricken; nur keine Panik! → don’t panic!; kein Grund zur Panik! → no reason to panic!; die Panik, die ihn zu überwältigen drohte → the feeling of panic that threatened to overwhelm him

---

Panik	→	alarmism
Panik	→	panic
Panik	→	flap [coll.]
Panik auslösen	→	to panic
Panikattacke	→	panic attack
Panikmache	→	scare tactics
Panikmacher	→	scaremonger
Panikmacher	→	alarmist
Panikstimmung	→	scare
(Tiere) in Panik versetzen	→	to stampede
in Panik geraten	→	to panic
in Panik versetzen	→	to panic
in Panik versetzt	→	panic-struck
in Panik versetzt	→	panic-stricken

---

Panik in New York	→	The Beast From 20,000 Fathoms [Eugene Lourie]
Red River / [früher:] Panik am roten Fluß	→	Red River [Howard Hawks, Arthur Rosson]
die Panik kriegen [ugs.]	→	to hit the panic button [fig.] [coll.]