original

Ori·gi·nal das <Originals (Originales), Originale>

1. (↔ Fälschung) ein Kunstwerk, das ein Künstler geschaffen hat Das Original der "Mona Lisa" hängt im Louvre.

2. (↔ Kopie) die erste Vorlage eines geschriebenen Textes

3. (umg.) jmd., dessen Erscheinung und dessen Verhalten ungewöhnlich und interessant ist Dieser Lehrer war ein richtiges Original.

---

ori·gi·nal

Adj. ori·gi·nal

so, dass etwas echt und nicht nachgemacht ist original Nürnberger Lebkuchen

---

ori•gi•nal Adj; indeklinabel

1. meist adv; nicht verändert od. nachgemacht ≈ echt ↔ imitiert: original Südtiroler Wein; eine original antike Figur

2. nur präd oder adv ≈ live (1), direkt¹ (8): ein Tennisspiel original übertragen

---

Ori•gi•nal das; -(e)s, -e

1. ein literarisches od. künstlerisches Werk in der (ursprünglichen) Form, die der Künstler selbst geschaffen hat: Die Ausstellung zeigt Dürers Aquarelle im Original; das handschriftliche Original von Goethes „Faust“; Diesem Lied liegt ein griechisches Original zugrunde; Kannst du genug Englisch, um Hemingway im Original zu lesen?
|| K-: Originalaufnahme, Originalausgabe, Originalfassung, Originalgemälde, Originaltext, Originalton; originalgetreu

2. das erste Exemplar eines geschriebenen Textes ≈ Vorlage ↔ Kopie, Abschrift <ein Original ablichten, kopieren, vergrößern, verkleinern; von einem Original Kopien herstellen; eine Urkunde im Original vorlegen>

3. gespr; (verwendet, um jemanden positiv zu bewerten) jemand, dessen Kleidung, Benehmen, Ansichten o. Ä. ungewöhnlich und interessant sind: Der alte Professor war ein richtiges Original

Thesaurus

Original: Urfassung, Urtext, Originaldokument, Urschrift

Übersetzungen

original origineel

original original

original asıl, esas, orijinal

original original

original originale, originario

original ต้นฉบับ

original αρχική

original המקורי

ori|gi|nal

adj → original

adv original Meißener Porzellan → real or genuine Meissen porcelain; Jeans original aus (den) USA → original American jeans; original verpackt sein → to be in the original packaging; diese Tapete ist noch original erhalten → this is still the original wallpaper; einige Häuser in der Altstadt sind noch original erhalten → some of the houses in the old town are original

---

Ori|gi|nal

nt <-s, -e>

→ original

(Mensch) → character

---

Original	→	raw
Originalausgabe	→	original edition
Originalbeleg	→	voucher
Originalbeleg	→	source document
Originalersatzteil	→	genuine part
Originalfassung	→	original version
Originalgröße	→	original size
Originalpreis	→	original price
Originalsendung	→	live programme [Br.]
Originalsendung	→	live program
Originaltext	→	original text
Originalton (Film)	→	original soundtrack
Originalverpackung	→	original wrapping
Originalverpackung	→	original packing
Originalwechsel	→	original bill
Originalzeichnung	→	original drawing
Hersteller/Vertreiber von Originalteilen	→	original equipment market /OEM/