Orientierung

Ori·en·tie·rung die <Orientierung, Orientierungen>

1. (geh.) das Orientieren I. 1 Dieser Plan mag zur vorläufigen Orientierung ausreichen.

2. (kein Plur.) das Wissen, wo man sich befindet Zur Orientierung kann man sich die Straßennamen merken., Nach einigen Kilometern hatten wir völlig die Orientierung verloren.

3. (geh.) etwas richtet sich nach etwas aus die Orientierung der Politik an wirtschaftlichen Erfordernissen, Die Orientierung an dieser Richtlinie sollte nochmals überdacht werden.

---

Ori•en•tie•rung die; -; nur Sg

1. das Wissen, wo man sich befindet, das Orientieren (3) <die Orientierung verlieren>: Zur besseren Orientierung merkte er sich die Namen der Straßen
|| K-: Orientierungspunkt, Orientierungssinn, Orientierungsvermögen, Orientierungszeichen

2. die Orientierung (über etwas (Akk)) geschr; das Orientieren (1): Diese Übersicht genügt zur allgemeinen Orientierung

3. die Orientierung (an etwas (Dat)) geschr ≈ die Anpassung (an etwas): die Orientierung der Politik an demokratischen Grundsätzen; die Orientierung neu überdenken
|| -K: Neuorientierung
|| zu

1. ori•en•tie•rungs•los Adj

Übersetzungen

Orientierung orientación

Orientierung orientation

Orientierung orientamento

Orientierung orientacja

Orientierung orientação

Orientierung ориентация

Orientierung προσανατολισμός

Orientierung Orientering

Orientierung Orientace

Orientierung Orientering

Orientierung Ориентация

Ori|en|tie|rung

f <-, -en>

(= Unterrichtung) → information; zu Ihrer Orientierung → for your information

(= das Zurechtfinden) → orientation; hier fällt einem die Orientierung schwer → it’s difficult to find or get one’s bearings here; die Orientierung verlieren → to lose one’s bearings

(= das Ausrichten) → orientation (→ an +dat → according to, auf +acc → towards)

(= Ausrichtung) → orientation (→ an +dat → towards, auf +acc → to); sexuelle/politische Orientierung → sexual/political orientation

---

Orientierung

→

orientation

---

antiparallele Orientierung	→	antiparallel orientation
die Orientierung verlieren	→	to lose one's bearings
parallele Orientierung	→	parallel orientation