Ordnung

Ọrd·nung die <Ordnung, Ordnungen>

1. (kein Plur.) der Zustand, nachdem Sachen geordnet¹ wurden Ich wollte endlich mal wieder Ordnung schaffen., In dem Schrank herrscht große Ordnung.

2. (kein Plur.) das Prinzip, nach dem Sachen geordnet werden alphabetische Ordnung, chronologische Ordnung

3. (kein Plur.) die Handlung, bei der man Sachen ordnet Sie war mit der Ordnung ihrer Unterlagen beschäftigt.

4. (kein Plur.) der Zustand, in dem eine Sache funktioniert oder jmd. wieder gesund ist Das Radio ist nicht in Ordnung., Kannst du meinen Computer in Ordnung bringen?, Gestern war ich krank, aber heute bin ich wieder in Ordnung.

5. (kein Plur.) (umg.) der Zustand, in dem jmd. einverstanden oder mit etwas zufrieden ist Ich finde nicht in Ordnung, dass er überhaupt nichts macht!, Kommst du mit ins Kino? - Geht in Ordnung!

6. (kein Plur.) der Zustand, in dem man sich nach den Normen und Gesetzen einer Gesellschaft oder Institution richtet Die öffentliche Ordnung war nie gefährdet., Der neue Manager wollte Ordnung in das Unternehmen bringen.

7. (kein Plur.) die Gesetze und Regeln, nach denen man sich in einer Gesellschaft oder Gemeinschaft richtet die demokratische Ordnung, die verfassungsmäßige Ordnung
Gesellschafts-, Grund-, Haus-, Prüfungs-, Studien-

8. biol.: eine Kategorie in der Systematik der Lebewesen In der Klasse "Säugetiere" gibt es eine Ordnung "Raubtiere".

9. (kein Plur.) in einer hierarchischen Abstufung der Platz, der angibt, wie wichtig etwas in Bezug zu einer Sache ist Das ist ein Problem erster Ordnung!, Das ist eine Straße dritter Ordnung.
jemanden zur Ordnung rufen jmdn. auffordern, dass er nicht mehr gegen die Regeln verstößt Der Lehrer rief die Kinder zur Ordnung.

---

Ọrd•nung die; -, -en

1. nur Sg; der Zustand, in dem alle Dinge an ihrem Platz sind ↔ Unordnung <mustergültige, peinliche, vorbildliche Ordnung; Ordnung halten, machen, schaffen; etwas in Ordnung bringen, halten; für Ordnung sorgen>: In seinem Schrank herrscht Ordnung
|| K-: Ordnungsliebe, Ordnungssinn; ordnungsliebend

2. nur Sg; der Zustand, in dem jemand gesund ist, etwas funktioniert od. alles so ist, wie es sein soll <alles ist in bester, schönster Ordnung; etwas kommt, ist in Ordnung; etwas in Ordnung bringen, halten>: Mit dem Staubsauger ist etwas nicht in Ordnung, er macht so komische Geräusche; Herbert war krank, aber jetzt ist er wieder in Ordnung; Er entschuldigte sich und brachte die Sache damit in Ordnung; Sie haben sich gestritten, aber das kommt schon wieder in Ordnung; Sie hat das kaputte Radio wieder in Ordnung gebracht

3. nur Sg, gespr; der Zustand, in dem jemand mit etwas zufrieden od. einverstanden ist <etwas in Ordnung finden; etwas ist, geht in Ordnung>: Findest du es in Ordnung, dass er so frech ist?; „Wir treffen uns im Schwimmbad“ - „(Ist/Geht) in Ordnung!“

4. nur Sg; der Zustand, in dem die Menschen sich nach Gesetzen und Regeln richten <die öffentliche Ordnung; die Ordnung bewahren, gefährden; Gesetz und Ordnung aufrechterhalten; für Ordnung sorgen>: Es herrscht Ruhe und Ordnung im Land; Bringen Sie mal Ordnung in Ihre Abteilung - hier herrscht ja keine Disziplin!

5. nur Sg; die Gesetze und Regeln, nach denen sich die Menschen richten <die demokratische, öffentliche, verfassungsmäßige Ordnung; gegen die Ordnung verstoßen>
|| -K: Gesellschaftsordnung, Gewerbeordnung, Grundordnung, Prüfungsordnung, Studienordnung

6. nur Sg; das Prinzip, nach dem Dinge angeordnet werden ≈ Reihenfolge <eine alphabetische, chronologische, systematische Ordnung; etwas (Dat) eine Ordnung geben>

7. nur Sg; die Handlungen, bei denen man etwas ordnet (1,2): Er ist mit der Ordnung seiner Akten beschäftigt

8. Biol; eine Kategorie im System der Lebewesen: In derKlasse „Säugetiere“ gibt es eineOrdnung „Raubtiere“, zu der dieFamilie der Katzen (Löwen, Tiger usw) gehört

9. nur Sg; erster/zweiter/dritter … Ordnung auf der ersten/zweiten/dritten … Stufe in einer Hierarchie in Bezug auf die Wichtigkeit einer Sache: ein Problem erster Ordnung; eine Landstraße dritter Ordnung

10. jemanden zur Ordnung rufen jemandem sagen, dass er aufhören soll, gegen die Regeln zu verstoßen: Der Richter rief die Zuschauer zur Ordnung, als sie zu laut wurden

Thesaurus

Ordnung: Ordnungsprinzip, Systematik, Regelmäßigkeit

Übersetzungen

Ordnung ordre, discipline

Ordnung orde, rangorde

Ordnung arranjo, disposição, ordo, ordem

Ordnung düzen, tertip, tüzük

Ordnung ordre

Ordnung pořádek

Ordnung ordning

Ordnung orden

Ordnung järjestys

Ordnung rend

Ordnung aturan, ordo

Ordnung ordine

Ordnung ordo

Ordnung porządek

Ordnung отряд, порядок, строй

Ordnung ordning

Ọrd|nung

f <-, -en>

(= das Ordnen) → ordering; bei der Ordnung der Papiere → when putting the papers in order

(= geordneter Zustand) → order; Ordnung halten → to keep things tidy; du musst mal ein bisschen Ordnung in deinen Sachen halten → you must keep your affairs a bit more in order, you must order your affairs a bit more; in dem Aufsatz sehe ich keine Ordnung → I can see no order or coherence in the essay; Ordnung schaffen, für Ordnung sorgen → to sort things out, to put things in order, to tidy things up; seid ruhig, sonst schaff ich gleich mal Ordnung (inf) → be quiet or I’ll come and sort you out (inf); Sie müssen mehr für Ordnung in Ihrer Klasse sorgen → you’ll have to keep more discipline in your class, you’ll have to keep your class in better order; auf Ordnung halten or sehen → to be tidy; etw in Ordnung halten → to keep sth in order; Garten, Haus etc auch → to keep sth tidy; etw in Ordnung bringen (= reparieren) → to fix sth; (= herrichten) → to put sth in order; (= bereinigen) → to clear sth up, to sort sth out; ich finde es (ganz) in Ordnung, dass … → I think or find it quite right that …; ich finde es nicht in Ordnung, dass … → I don’t think it’s right that …; (das ist) in Ordnung! (inf) → (that’s) OK (inf) → or all right!; geht in Ordnung (inf) → sure (inf), → that’s all right or fine or OK (inf); Ihre Bestellung geht in Ordnung → we’ll see to your order, we’ll put your order through; der ist in Ordnung (inf) → he’s OK (inf) → or all right (inf); da ist etwas nicht in Ordnung → there’s something wrong there; mit ihm/der Maschine ist etwas nicht in Ordnung → there’s something wrong or there’s something the matter with him/the machine; die Maschine ist (wieder) in Ordnung → the machine’s fixed or in order or all right (again); das kommt schon wieder in Ordnung (inf) → that will soon sort itself out; es ist alles in bester or schönster Ordnung → everything’s fine, things couldn’t be better; jetzt ist die/seine Welt wieder in Ordnung → all is right with the/his world again; jdn zur Ordnung rufen → to call sb to order; jdn zur Ordnung anhalten → to tell sb to be tidy; jdn zur Ordnung erziehen → to teach sb tidy habits; Ordnung muss sein! → we must have order!; Ordnung ist das halbe Leben (Prov) → a tidy mind or tidiness is half the battle; hier or bei uns herrscht Ordnung → we like to have a little order around here; hier herrscht ja eine schöne Ordnung (iro) → this is a nice mess ? Ruhe

(= Gesetzmäßigkeit) → routine; alles muss (bei ihm) seine Ordnung haben (räumlich) → he has to have everything in its right or proper place; (zeitlich) → he does everything according to a fixed schedule; das Kind braucht seine Ordnung → the child needs a routine

(= Vorschrift) → rules pl; sich an eine Ordnung halten → to stick or keep to the rules; ich frage nur der Ordnung halber → it’s only a routine or formal question, I’m only asking as a matter of form; der Ordnung gemäß → according to the rules or the rule book

(= Rang, auch Biol) → order; Straße erster Ordnung → first-class road; das war ein Skandal erster Ordnung (inf) → that was a scandal of the first water (Brit inf) → or first order; ein Stern fünfter Ordnung → a star of the fifth magnitude; die Ordnung der Nagetiere → the order of rodents

---

Ordnung	→	tidiness
Ordnung	→	adjustment
Ordnung	→	arrangement
Ordnung	→	order
Ordnung	→	orderliness
Ordnung machen	→	to neaten
Ordnung schaffen	→	to declutter
Ordnungsamt	→	regulatory agency
Bring Ordnung in dein Leben!	→	Clean up your act!
Flächenmoment erster Ordnung	→	statical moment of an area
Flächenmoment erster Ordnung	→	first moment of an area
in bester Ordnung	→	in apple-pie order [coll.]
in guter Ordnung	→	shipshape
in Ordnung	→	all right <alright>
in Ordnung	→	okey
in Ordnung	→	okay
in Ordnung	→	OK
in Ordnung	→	O.K.
in Ordnung	→	hunky-dory
in Ordnung	→	groovy
in Ordnung	→	decent
in Ordnung bringen	→	to tidy
in Ordnung bringen	→	to straighten up
in Ordnung bringen	→	to straighten out
in Ordnung bringen	→	to remedy
in Ordnung bringen	→	to fix up [Am.]
in Ordnung bringen	→	to declutter
in Ordnung sein	→	to be working
in Ordnung sein	→	to be square
in schönster Ordnung	→	as right as a trivet
in schönster Ordnung	→	as right as a rivet
Korinthische Ordnung [arch.]	→	Corinthian order
politische Ordnung	→	polity

---

Es ist in Ordnung, wenn du nicht darüber reden willst.	→	It's cool if you don't want to talk about it. [sl.]
in Ordnung	→	alright {adv} [less formal than all right]
in Ordnung	→	right as rain [coll.: in good order]