Orden

Ọr·den der <Ordens, Orden>¹ rel.: ein Zusammenschluss von Männern oder Frauen, die gemeinsamen religiösen Zielen folgen und häufig in einem Kloster leben Der Orden der Franziskaner wurde von Franz von Assisi gegründet.
-sbruder, -sgründer, -sregel, -sschwester

---

Ọr·den der <Ordens, Orden>² ein dekorativ gestaltetes Stück Metall, das als eine Auszeichnung für besondere Verdienste dient und das man an einem Band um den Hals oder auf der Kleidung trägt einen Orden verleihen

---

Ọr•den¹ der; -s, -; meist ein kleines Stück Metall an einem farbigen Band, das jemand (als Auszeichnung) für eine besondere Tat od. Leistung bekommt <jemandem einen Orden verleihen, an die Brust heften; einen Orden tragen; mit einem Orden ausgezeichnet werden>
|| K-: Ordensband, Ordensstern, Ordensträger, Ordensverleihung
|| -K: Lebensretterorden, Verdienstorden

---

Ọr•den² der; -s, -; Kollekt; eine Gruppe von Menschen, die gemeinsam nach festen Regeln ihrer Religion besonders in einem Kloster leben <ein strenger Orden; einen Orden gründen, stiften; einem Orden beitreten, angehören>: Franz von Assisi gründete den Orden der Franziskaner
|| K-: Ordensbruder, Ordensburg, Ordensgründer, Ordensgründung, Ordenskleid, Ordensregel, Ordensschwester, Ordenstracht

Thesaurus

Orden: religiöse Gemeinschaft

Übersetzungen

Orden decoratie, ereteken, kloosterorde, orde, ridderorde

Orden comenda, condecoração, ordem

Orden madalya, nişan, tarikat

Orden condecoración, orden

Orden décoration, ordre, zakon, décor

Orden ordo

Orden order

Orden орден

Orden decorazione, ordine

Ọr|den

m <-s, ->

(Gemeinschaft) → (holy) order

(= Ehrenzeichen) → decoration; (Mil) → medal, decoration; Orden tragen → to wear one’s decorations; jdm einen Orden (für etw) verleihen → to decorate sb (for sth); einen Orden bekommen → to be decorated, to receive a decoration

---

Orden	→	order
Orden	→	decoration
Orden	→	medal
Orden des blauen Hosenbandes	→	The Most Noble Order of the Garter
Orden von der Distel	→	The Most Noble Order of the Thistle

---

Harry Potter und der Orden des Phönix	→	Harry Potter and the Order of the Phoenix [Joanne K. Rowling]
Angehöriger des Ordens des Britischen Weltreiches	→	Member (of the Order) of the British Empire <MBE>
Rotes Ordensband	→	red underwing [Catocala nupta]