Ohrenschmerzen

Ohr das; -(e)s, -en

1. eines der beiden Organe, mit denen Menschen und Tiere hören <das linke, das rechte Ohr; abstehende, spitze Ohren; sich die Ohren zuhalten; ein Tier hinter den Ohren kraulen; jemandem etwas ins Ohr flüstern, sagen; auf einem Ohr, auf beiden Ohren taub sein>
|| ↑ Abb. unter Kopf
|| K-: Ohrclip, Ohrschmuck; Ohrenarzt, Ohrenentzündung, Ohrenheilkunde, Ohrenleiden, Ohrenschmerzen
|| -K: (im Pl) Elefantenohren, Eselsohren, Hasenohren usw; Hängeohren, Schlappohren

2. Adj + Ohr(en) verwendet, um auszudrücken, dass die betroffene Person die genannte Art od. Fähigkeit zu hören hat ≈ Gehör <gute, feine, scharfe, schlechte Ohren haben>: ein feines Ohr für kleine Unterschiede haben; Nur ein geschultes Ohr kann alle diese Töne auseinanderhalten
|| ID Ohren haben wie ein Luchs a) sehr gut hören können; b) alles hören, auch das, was man nicht erfahren soll; lange Ohren bekommen/machen gespr; neugierig zuhören; ganz Ohr sein sehr aufmerksam zuhören; die Ohren spitzen aufmerksam od. neugierig zuhören; nur mit halbem/'einem Ohr hinhören/zuhören nicht genau zuhören; auf den/seinen Ohren sitzen gespr; nicht hören, dass jemand zu einem spricht, dass jemand ruft o. Ä.; meist Mach/Sperr deine Ohren auf! gespr; verwendet, um Ärger darüber auszudrücken, dass jemand nicht zuhört od. nicht tut, was man sagt; auf 'dem/'diesem Ohr taub sein/schlecht hören/nicht (gut) hören gespr; von einer bestimmten Sache nichts hören wollen; tauben Ohren predigen jemanden ermahnen, der nicht darauf reagiert; etwas geht bei jemandem zum/beim 'einen Ohr hinein und zum/beim 'anderen hinaus gespr; etwas macht auf jemanden keinen Eindruck, etwas wird schnell wieder vergessen <Ermahnungen, Vorwürfe>; jemandem (s)ein Ohr leihen geschr; jemandem, der einem etwas sagen will, zuhören; die/seine Ohren vor etwas verschließen auf jemandes Wünsche, Bitten o. Ä. nicht reagieren; ein offenes Ohr für jemanden/etwas haben Verständnis und Interesse für jemandes Bitten, Wünsche od. Vorschläge haben; ein offenes Ohr bei jemandem (für etwas) finden bei jemandem Verständnis (für etwas) finden; jemandem mit etwas in den Ohren liegen gespr; jemanden immer wieder um dasselbe bitten: Meine Tochter liegt mir damit in den Ohren, dass ich ihr eine Katze kaufen soll; jemandem die Ohren vollheulen/volljammern gespr; bei jemandem über etwas jammern und ihm dadurch lästig sein; jemandem kommt etwas zu Ohren jemand erfährt etwas (meist das er nicht wissen sollte); seinen Ohren kaum/nicht trauen etwas, das man hört, kaum glauben können; etwas ist nicht für fremde Ohren bestimmt etwas, das jemand sagt, soll kein anderer hören od. erfahren; etwas ist nichts für zarte Ohren gespr; etwas, das jemand sagt, ist meist vulgär, könnte für empfindliche Leute unangenehm od. abstoßend sein; etwas geht (leicht) ins Ohr etwas ist angenehm anzuhören <eine Melodie, ein Lied>; etwas (noch) im Ohr haben den Klang von etwas noch genau hören; jemandem klingen die Ohren gespr (hum); jemand spürt, dass jemand über ihn spricht od. an ihn denkt; jemandem ein paar/eins/eine hinter die Ohren geben gespr ≈ jemanden ohrfeigen; ein paar/eins/eine hinter die Ohren bekommen gespr; eine od. mehrere Ohrfeigen bekommen; meist Ich zieh dir die Ohren lang! gespr hum; verwendet, um einem Kind zu drohen; jemanden übers Ohr hauen gespr; jemanden betrügen; die Ohren hängen lassen gespr; mutlos sein; meist Halt die Ohren steif! gespr; verwendet, um jemandem besonders beim Abschied od. vor einer schwierigen Aufgabe Mut zu machen; mit den Ohren schlackern gespr; sehr überrascht od. erschrocken sein; von einem Ohr zum anderen strahlen/grinsen gespr; sehr erfreut sein und entsprechend strahlen/grinsen; sich (Dat) etwas hinter die Ohren schreiben gespr; (oft im Imperativ verwendet) die Lehre aus einer meist schlechten Erfahrung ziehen, um diese in Zukunft zu vermeiden; es faustdick/knüppeldick hinter den Ohren haben gespr; schlau und raffiniert sein; noch feucht/nicht trocken hinter den Ohren sein gespr; jung sein und noch keine Erfahrung haben; viel um die Ohren haben gespr; viele verschiedene Dinge zu tun haben; bis über beide Ohren in Arbeit, Schulden usw stecken gespr; sehr viel Arbeit, Schulden usw haben; bis über beide Ohren verliebt sein gespr; sehr verliebt sein; sich ((für) ein Stündchen/Weilchen) aufs Ohr legen/hauen gespr; sich hinlegen, um für kurze Zeit zu schlafen

Übersetzungen

Ohrenschmerzen earaches, earache

Ohrenschmerzen kulak ağrısı

Ohrenschmerzen ألم الأذُن

Ohrenschmerzen bolest ucha

Ohrenschmerzen ørepine

Ohrenschmerzen πόνος στο αφτί

Ohrenschmerzen dolor de oídos

Ohrenschmerzen korvasärky

Ohrenschmerzen otite

Ohrenschmerzen uhobolja

Ohrenschmerzen mal d’orecchie

Ohrenschmerzen 耳の痛み

Ohrenschmerzen 귀앓이

Ohrenschmerzen oorpijn

Ohrenschmerzen øreverk

Ohrenschmerzen ból ucha

Ohrenschmerzen dor de ouvido, dor de ouvidos

Ohrenschmerzen боль в ухе

Ohrenschmerzen öronvärk

Ohrenschmerzen หูเจ็บ

Ohrenschmerzen đau tai

Ohrenschmerzen 耳痛

Ohrenschmerzen	→	otalgia
Ohrenschmerzen	→	earache
Ohrenschmerzen	→	earaches