Ohren

Ohr das <Ohrs (Ohres), Ohren> eines der beiden Organe, mit denen Menschen und Tiere hören sich die Ohren putzen, Der Hase stellt die Ohren auf.
sich aufs Ohr hauen/legen (umg.) schlafen gehen
ganz Ohr sein (umg.)
die Ohren spitzen (umg.) aufmerksam zuhören
auf den Ohren sitzen (umg.) nicht zuhören, was jmd. sagt
jemandem mit etwas in den Ohren liegen (umg.) jmdn. immer wieder um etwas bitten
jemandem sein Ohr leihen jmdm. gut zuhören
jemandem kommt etwas zu Ohren jmd. erfährt etwas, das er nicht wissen sollte
jemandem etwas um die Ohren hauen (umg.) jmdn. wegen einer Sache stark kritisieren
jemanden übers Ohr. hauen (umg.) jmdn. betrügen
ein paar/eins/eine hinter die Ohren bekommen (umg.) eine Ohrfeige bekommen
die Ohren hängen lassen (umg.) ohne Mut oder Hoffnung sein
Halt die Ohren steif! (umg.) verwendet, um jmdm. Mut zu wünschen
bei jemandem auf offene Ohren stoßen jmdm. nichts erklären müssen
bis über beide Ohren in Arbeit/Schulden etc. stecken (umg.) viel Arbeit oder Schulden etc. haben
viel um die Ohren haben (umg.) sehr beschäftigt sein
bis über beide Ohren verliebt sein sehr verliebt sein
etwas geht jemandem zum einen Ohr hinein und zum anderen hinaus eine Sache wird schnell vergessen, weil sie keinen Eindruck macht
auf dem Ohr ist jemand taub (umg.) das ist ein Thema, von dem jmd. absolut nichts wissen will
-enarzt, -enentzündung, -enschmerzen, -ring, -schmuck

Übersetzungen

Ohren ears

Ohren kulak

Ohren orecchie

die Ohren steif halten [übtr.]	→	to keep a stiff upper lip
Halt die Ohren steif!	→	Keep a stiff upper lip!
mit beiden Ohren	→	biaural
So etwas ist mir noch nie zu Ohren gekommen!	→	I never heard such a thing!

---

eine Menge / genug um die Ohren haben [ugs.]	→	to have a lot / enough on one's plate [coll.]
Es ist mir zu Ohren gekommen, dass ...	→	It has been brought to my attention that ...
bis über beide Ohren in etw. stecken [ugs.] [fig.]	→	to be up to one's eyeballs in sth. [fig.]