Printer Friendly
Deutsches Wörterbuch / German Dictionary
1.725.173.479 Besucher.
forum mailing list For webmasters
?
New: Language forums
English
Dictionary
Español
Spanish
Dictionary
Deutsch
German
Dictionary
Français
French
Dictionary
Italiano
Italian
Dictionary
العربية
Arabic
Dictionary
中文简体
Chinese Simplified
Dictionary
Polski
Polish
Dictionary
Português
Portuguese
Dictionary
Nederlands
Dutch
Dictionary
Norsk
Norwegian
Dictionary
Ελληνική
Greek
Dictionary
Русский
Russian
Dictionary
Türkçe
Turkish
Dictionary
?

Ofen

0,01 sec.
Ofen der <Ofens, Öfen>
1. ein Gerät, in dem Feuer gemacht wird und mit dem man ein Zimmer heizen kann
2. ein einzelnes oder in einem Herd integriertes Gerät zum Backen oder zum Zubereiten eines Bratens
ein heißer Ofen (umg.) ein schnelles Auto oder Motorrad
Jetzt ist der Ofen aus! (umg.) drückt aus, dass etwas zu Ende ist und man nichts mehr tun kann
hinter dem Ofen hocken
sich hinter dem Ofen verkriechen drückt aus, dass jmd. immer nur im Haus bleibt und wenig Kontakt zu anderen Menschen hat
-bank, -heizung, -rohr, Gas-, Kohle-, Stahl-

Ofen der; -s, Öfen
1. ein Gerät, in dem man (z. B. mit Holz) Feuer macht, um ein Zimmer zu heizen <den Ofen anheizen, schüren, ausgehen lassen; der Ofen zieht nicht; der Ofen raucht, glüht>
|| K-: Ofenbank, Ofenheizung, Ofenkachel, Ofenrohr, Ofentür
|| -K: Gasofen, Kohleofen, Ölofen; Kachelofen
|| NB: Heizung
2. ein Gerät, in dem man Kuchen backt od. einen Braten zubereitet ≈ Backofen: ein Hähnchen im Ofen braten
|| -K: Gasofen, Elektroofen
|| NB: der Ofen (2) ist meist Teil eines Herdes
3. ein heißer Ofen gespr; (besonders verwendet von Jugendlichen) ein Auto od. ein Motorrad mit starkem Motor
|| ID meist Jetzt ist der Ofen aus! gespr; da kann man nichts mehr ändern; hinter dem Ofen hocken; sich hinter dem Ofen verkriechen gespr; immer im Haus bleiben und nicht nach draußen gehen
Übersetzungen
Ofen kachel, oven
Ofen forn
Ofen uuni, liesi
Ofen forno, stufa
Ofen sporák
Ofen ovn
Ofen štednjak
Ofen 料理用レンジ
Ofen 스토브
Ofen komfyr
Ofen piecyk
Ofen spis
Ofen เตาทำอาหาร
Ofen cái bếp
Ofen 炉子
Ofen
m <-s, º>
(= Heizofen)heater; (= Elektroofen, Gasofen)fire, heater; (= Ölofen, Petroleumofen)stove, heater; (= Kohleofen)stove; (= Heizungsofen)boiler; (= Kachelofen)tiled stove; hinter dem Ofen hockento be a stay-at-home; jdn hinter dem Ofen hervorlockento tempt sb; jetzt ist der Ofen aus (inf)that’s it (inf), → that does it (inf)
(= Herd)oven, stove; (= Kohleofen)stove, range; (= Backofen)oven
(Tech) → furnace, oven; (= Brennofen)kiln; (= Trockenofen)drying oven or kiln; (= Hochofen)blast furnace; (= Schmelzofen)smelting furnace; (= Müllverbrennungsofen)incinerator
(inf: = Motorrad) ein heißer Ofena fast bike (inf)

Ofenoven
Ofenstove
Ofenheizungheating by stove
Ofenkachelstove tile
Ofenrohrstovepipe
Ofenschirmfirescreen
Ofensetzerstove builder
Ofentüroven door
Ofentür anlüftento crack open the kiln door
Chemischer Ofen (Sternbild) [astron.]furnace
ein Schuss in den Ofen [übtr.]a complete waste of effort

jdn. hinter dem Ofen hervorlocken [ugs.]to draw sb. from the woodwork [coll.]
Damit lockt man keinen Hund hinterm Ofen hervor.It's nothing to write home about.
Ofentür anlüftento crack open the kiln door


Zu iGoogle hinzufügen
Kostenloser Content für Websites und Blogs - Webmaster-Tools

?Für die Seite verfügbare Hilfsmittel
Druckfreundlich
Quellennachweis / Link
E-Mail
Feedback
 Wort-Browser:
?

Haftungsausschluss | Datenschutzrichtlinie | Feedback | Copyright © 2009 Farlex, Inc.
Alle auf dieser Website angezeigten Inhalte, einschliesslich Wörterbuch, Thesaurus, Prospekte, Geographien und andere Referenzangaben, dienen nur zu Informationszwecken. Diese Angaben sollten nicht als vollständig und aktuell angesehen werden und sind nicht dafür vorgesehen, den Besuch oder eine Beratung durch einen juristischen, medizinischen oder anderen Experten zu ersetzen. Nutzungsbedingungen.