Ofen

Ofen der <Ofens, Öfen>

1. ein Gerät, in dem Feuer gemacht wird und mit dem man ein Zimmer heizen kann

2. ein einzelnes oder in einem Herd integriertes Gerät zum Backen oder zum Zubereiten eines Bratens
ein heißer Ofen (umg.) ein schnelles Auto oder Motorrad
Jetzt ist der Ofen aus! (umg.) drückt aus, dass etwas zu Ende ist und man nichts mehr tun kann
hinter dem Ofen hocken
sich hinter dem Ofen verkriechen drückt aus, dass jmd. immer nur im Haus bleibt und wenig Kontakt zu anderen Menschen hat
-bank, -heizung, -rohr, Gas-, Kohle-, Stahl-

---

Ofen der; -s, Öfen

1. ein Gerät, in dem man (z. B. mit Holz) Feuer macht, um ein Zimmer zu heizen <den Ofen anheizen, schüren, ausgehen lassen; der Ofen zieht nicht; der Ofen raucht, glüht>
|| K-: Ofenbank, Ofenheizung, Ofenkachel, Ofenrohr, Ofentür
|| -K: Gasofen, Kohleofen, Ölofen; Kachelofen
|| NB: ↑ Heizung

2. ein Gerät, in dem man Kuchen backt od. einen Braten zubereitet ≈ Backofen: ein Hähnchen im Ofen braten
|| -K: Gasofen, Elektroofen
|| NB: der Ofen (2) ist meist Teil eines Herdes

3. ein heißer Ofen gespr; (besonders verwendet von Jugendlichen) ein Auto od. ein Motorrad mit starkem Motor
|| ID meist Jetzt ist der Ofen aus! gespr; da kann man nichts mehr ändern; hinter dem Ofen hocken; sich hinter dem Ofen verkriechen gespr; immer im Haus bleiben und nicht nach draußen gehen

Übersetzungen

Ofen cuisinière, four, fourneau, poêle

Ofen kachel, oven

Ofen fogão, forno

Ofen fırın, soba

Ofen forn

Ofen estufa, horno, hornilla

Ofen uuni, liesi

Ofen печь, кухонная плита

Ofen forno, stufa

Ofen موقد

Ofen sporák

Ofen ovn

Ofen σόμπα

Ofen štednjak

Ofen 料理用レンジ

Ofen 스토브

Ofen komfyr

Ofen piecyk

Ofen spis

Ofen เตาทำอาหาร

Ofen cái bếp

Ofen 炉子

Ofen

m <-s, º>

(= Heizofen) → heater; (= Elektroofen, Gasofen) → fire, heater; (= Ölofen, Petroleumofen) → stove, heater; (= Kohleofen) → stove; (= Heizungsofen) → boiler; (= Kachelofen) → tiled stove; hinter dem Ofen hocken → to be a stay-at-home; jdn hinter dem Ofen hervorlocken → to tempt sb; jetzt ist der Ofen aus (inf) → that’s it (inf), → that does it (inf)

(= Herd) → oven, stove; (= Kohleofen) → stove, range; (= Backofen) → oven

(Tech) → furnace, oven; (= Brennofen) → kiln; (= Trockenofen) → drying oven or kiln; (= Hochofen) → blast furnace; (= Schmelzofen) → smelting furnace; (= Müllverbrennungsofen) → incinerator

(inf: = Motorrad) ein heißer Ofen → a fast bike (inf)

---

Ofen	→	oven
Ofen	→	stove
Ofenheizung	→	heating by stove
Ofenkachel	→	stove tile
Ofenrohr	→	stovepipe
Ofenschirm	→	firescreen
Ofensetzer	→	stove builder
Ofentür	→	oven door
Ofentür anlüften	→	to crack open the kiln door
Chemischer Ofen (Sternbild) [astron.]	→	furnace
ein Schuss in den Ofen [übtr.]	→	a complete waste of effort

---

jdn. hinter dem Ofen hervorlocken [ugs.]	→	to draw sb. from the woodwork [coll.]
Damit lockt man keinen Hund hinterm Ofen hervor.	→	It's nothing to write home about.
Ofentür anlüften	→	to crack open the kiln door