Nutzen

Nụt·zen der <Nutzens> (kein Plur.) der Vorteil oder Gewinn, den jmd. von etwas bekommt Ich kann nicht erkennen, welchen Nutzen das haben soll., aus etwas Nutzen ziehen, von etwas großen Nutzen haben, wirtschaftlicher Nutzen, praktischer Nutzen
etwas ist (jemandem/etwas) von Nutzen etwas ist für jmdn oder etwas von Vorteil Ihre Aufzeichnungen waren ihm sehr von Nutzen.

---

nụt·zen <nutzt, nutzte, hat genutzt>

I. (mit OBJ) jmd./etwas nutzt etwas (zu etwas Dat.) einen sinnvollen Gebrauch von etwas machen Wir nutzen moderne Medien wie das Internet., Sie nutzt jede freie Stunde zur Weiterbildung., Eine moderne Volkswirtschaft muss Rohstoffe sinnvoll und sparsam nutzen., Nutze die Zeit!

II. (ohne OBJ)

1. etwas nutzt (jmdm./etwas) viel/etwas etwas bringt jmdm. oder etwas einen Vorteil oder hilft ihm weiter Eine wirkliche Reform würde der Arbeitsmarktpolitik wirklich viel nutzen.

2. etwas nutzt (jmdm./etwas) nichts/wenig etwas bringt jmdm. oder etwas keinen Vorteil Deine Reue nutzt dir jetzt auch nichts mehr.

---

nụt•zen; nutzte, hat genutzt; [Vt]

1. etwas (zu etwas) nutzen etwas für einen bestimmten Zweck sinnvoll verwenden ≈ verwerten <eine Gelegenheit, eine Chance, die Freiheit nutzen>: jede freie Minute zur Weiterbildung nutzen; die Wasserkraft zur Erzeugung von Strom nutzen; das schöne Wetter zum Wandern nutzen; den Keller für sein Hobby nutzen; eine fruchtbare Gegend landwirtschaftlich nutzen; Er nutzte die Zeit (dazu), sich auszu ruhen; [Vi]

2. etwas nutzt (jemandem/etwas) (etwas/viel) etwas bringt jemandem/etwas einen Vorteil, hilft ihm irgendwie ↔ etwas schadet jemandem/etwas: Ein günstiger Kredit würde der Firma viel nutzen

3. etwas nutzt (jemandem/etwas) wenig/nichts etwas bringt jemandem/etwas keinen Vorteil, hilft nicht: Seine Ratschläge nutzen uns wenig; Es nutzt nichts, hier herumzu stehen, wir müssen was tun!

---

Nụt•zen der; -s; nur Sg

1. ein Vorteil od. Gewinn, den jemand von einer bestimmten Sache od. Tätigkeit hat ↔ Schaden <der praktische, unmittelbare, gesellschaftliche, wirtschaftliche Nutzen; einen (großen) Nutzen aus etwas ziehen; einen, keinen Nutzen von etwas haben; sich von etwas einen Nutzen versprechen; etwas bringt (jemandem/etwas) (einen) Nutzen; etwas mit Nutzen anwenden>: Der praktische Nutzen dieser Erfindung wird enorm sein

2. etwas ist (jemandem/etwas) von Nutzen etwas ist für jemanden/etwas ein Vorteil: Bei der Bewerbung um den Job werden dir deine Erfahrungen auf diesem Gebiet von Nutzen sein; Es wird dir von Nutzen sein, dass du Erfahrungen auf diesem Gebiet hast
|| ► zunutze

Thesaurus

Nutzen: Zweck, Ziel, Sinnhaftigkeit, Sinn

Übersetzungen

Nutzen avantage, gain, intérêt, profit, utiliser, utilité, exploiter, user

Nutzen beneficio, guadagno, profitto, vantaggio, adoperare, impiegare, usare, utilità, utilizzare, utile

Nutzen baat, belang, gewin, nut, profijt, voordeel, winst

Nutzen lucro, proveito, utilidade, vantagem, usar, utilizar

Nutzen avantaj, çıkar, fayda, kazanç, yarar, yararlanmak

Nutzen Užitek

Nutzen uzi

Nutzen aprovechar, provecho

Nutzen مطلوبیت

Nutzen 利用する

Nutzen использовать, пользоваться, польза

nụt|zen

vi → to be of use, to be useful (jdm zu etw to sb for sth); die Ermahnungen haben genutzt/nichts genutzt → the warnings had the desired effect/didn’t do any good; es nutzt nichts → it’s no use or good, it’s useless; alle Anstrengungen haben nichts genutzt → all our efforts were useless or in vain; da nutzt alles nichts → there’s nothing to be done; das nutzt (mir/dir) nichts → that won’t help (me/you); das nutzt niemandem → that’s of no use to anybody; es nutzt wenig → it isn’t much use or good; wozu soll das alles nutzen? → what’s the use or point of that?

vt → to make use of, to use; Gelegenheit → to take advantage of; Bodenschätze, Energien → to use, to exploit; nutze den Tag! → gather ye rosebuds while ye may (liter)

---

Nụt|zen

m <-s, ->

→ use; (= Nützlichkeit) → usefulness; es hat keinen Nutzen, das zu tun → there’s no use or point (in) doing that; zum Nutzen der Öffentlichkeit → for the benefit of the public; jdm von Nutzen sein → to be useful or of use to sb; (einer anderen Person auch) → to be of service to sb; von großem/geringem Nutzen sein → to be of great/little use

(= Vorteil) → advantage, benefit; (= Gewinn) → profit; jdm Nutzen bringen (Vorteil) → to be of advantage to sb; (Gewinn) → to bring sb profit, to prove profitable to sb; sich (dat) großen Nutzen von etw versprechen → to expect to benefit or profit greatly from sth; von etw Nutzen haben → to gain or profit by sth; aus etw Nutzen ziehen → to reap the benefits of sth

---

nutzen	→	to harness
nutzen	→	to utilise [Br.]
nutzen	→	to utilize
nutzen	→	to exploit
Nutzen	→	utility
Nutzen	→	value
Nutzen	→	benefit
Nutzen	→	profit
Nutzen	→	use
Nutzen	→	usefulness
Nutzen (Druckindustrie)	→	copy
Nutzen (Druckindustrie)	→	multiple
Nutzen abwerfen	→	to pay
Nutzen abwerfen	→	to give good returns
Nutzen abwerfen	→	to bring a return
Nutzen abwerfen	→	to yield a profit
Nutzen haben von	→	to reap the benefits of
Nutzen ziehen (aus)	→	to profiteer (by; from)
Nutzen ziehen (aus)	→	to profit
Nutzen ziehen aus	→	to derive benefit from
Nutzenfunktion	→	utility function
Nutzentrennung [techn.]	→	depanelization
zum eigenen Nutzen	→	for one's own end

---

die Gunst der Stunde nutzen	→	to take advantage of the favourable situation
Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, ...	→	I'd like to take this opportunity to ...
Nutzen aus den Fehlern anderer ziehen	→	to capitalize on the mistakes of others