Nuss

Nụss die <Nuss, Nüsse>

1. eine Frucht, deren Kern essbar ist und die eine harte Schale besitzt Nüsse knacken
Hasel-, Kokos-, Muskat-, Wal-

2. der Kern dieser Frucht, den man oft essen kann
dumme/blöde/taube Nuss (abwert.) ein dummer und blöder Mensch Du blöde Nuss!
eine harte Nuss (umg.) eine schwierige Aufgabe oder ein schwieriges Problem Mit diesem mathematischen Beweis haben Sie eine harte Nuss zu knacken., Das ist aber eine harte Nuss für mich!
-eis, -schokolade, -torte

---

Nụss die <Nuss, Nüsse> (österr.) Mokkatasse

---

Nụss die; -, Nüs•se

1. eine trockene Frucht mit einem Kern, der in einer harten Schale steckt <Nüsse knacken, aufmachen>: Das Eichhörnchen sammelt Nüsse für den Winter
|| K-: Nussbaum, Nussschale

2. der Kern dieser Frucht, den man meist essen kann
|| K-: Nusseis, Nusskuchen, Nussschokolade, Nusstorte; nussbraun
|| -K: Kokosnuss, Muskatnuss
|| NB: ↑ Erdnuss, Haselnuss, Walnuss
|| ID eine dumme/blöde/taube Nuss gespr pej; verwendet als Schimpfwort für einen dummen/blöden Menschen; eine taube Nuss etwas, das nicht den Wert hat, den man erwartet; eine harte Nuss gespr; ein schwieriges Problem <etwas ist eine harte Nuss für jemanden; jemandem eine harte Nuss zu knacken/beißen (= lösen) geben; eine harte Nuss zu knacken/beißen haben, bekommen>

Übersetzungen

Nuss fruit à coque, noix, noisette

Nuss noce, nocciola

Nuss noot

Nuss noz

Nuss ceviz, fındık, fındık fıstık

Nuss nukso

Nuss nuez, fruto seco

Nuss pähkel

Nuss pähkinä

Nuss 견과류, 견과

Nuss orzech

Nuss орех

Nuss جوزة

Nuss ořech

Nuss nød

Nuss ξηρός καρπός

Nuss orašac

Nuss ナッツ

Nuss nøtt

Nuss nöt

Nuss ถั่ว

Nuss hạt

Nuss 坚果

Nụss ?

f <-, ºe>

→ nut; eine harte Nuss zu knacken haben (fig) → to have a tough nut to crack

(inf: Mensch) → drip (inf), → jerk (inf); eine taube Nuss → a dead loss (inf), → a washout (inf); eine doofe Nuss → a stupid twit (Brit inf) → or clown (inf)

(inf: = Kopfnuss) → punch (in the head)

Nüsse (sl: = Hoden) → nuts pl (sl)

---

Nuss	→	nut
Nuss (Schlüssel)	→	socket
Nussbaum [bot.]	→	walnut tree
Nusskiefer [bot.]	→	stone pine
Nussknacker	→	nutcracker
Nusskohle [min.]	→	slack
Nusskohle [min.]	→	pess
Nusskohle [min.]	→	nuts
Nusskohle [min.]	→	nut coal
Nusssahne [cook.]	→	nut cream
Nussschale	→	nutshell
harte Nuss	→	brain teaser
harte Nuss	→	floorer
harte Nuss	→	sticker
harte Nuss	→	stumper
harte Nuss	→	poser

---

Die Ritter der Kokosnuss	→	Monty Python and the Holy Grail [Monty Python]
harte Nuss [ugs.]	→	poser [coll.: difficult problem or question]
Keine Zeit für Nüsse	→	No Time for Nuts [Blue Sky Studios]