Notfall

Not·fall der <Notfalls (Notfalles), Notfälle> eine unerwartete Situation, in der man schnell Hilfe braucht
im Notfall dann, wenn es sein muss und es nicht anders geht Im Notfall musst du halt wieder zurückkommen.

---

Not•fall der

1. eine (unerwartete) Situation, in der man (schnell) Hilfe braucht (oft von einem Arzt od. der Polizei o. Ä.) <jemandem in einem Notfall Hilfe leisten; Geld für den Notfall zurücklegen>

2. im Notfall wenn es sein muss, wenn die Situation es erfordert: Bremse nur im Notfall ziehen!

Thesaurus

Notfall: Notlage, Notsituation

Übersetzungen

Notfall emergencia, urgencia

Notfall cas d'urgence, urgence

Notfall sürgősségi eset, szükség

Notfall caso d’emergenza, caso d'emergenza, emergenza

Notfall doraźna potrzeba, nagły wypadek

Notfall حالة طارئة

Notfall nouzová situace

Notfall nødsituation

Notfall επείγουσα ανάγκη

Notfall hätätapaus

Notfall hitan slučaj

Notfall 緊急事態

Notfall 비상 사태

Notfall noodgeval

Notfall nødsituasjon

Notfall emergência

Notfall крайняя необходимость

Notfall nödfall

Notfall ภาวะฉุกเฉิน

Notfall acil durum

Notfall tình trạng khẩn cấp

Notfall 紧急情况

Not|fall

m → emergency; für den Notfall nehme ich einen Schirm mit → I’ll take an umbrella (just) in case; im Notfall → if necessary, if need(s) be; bei einem Notfall → in case of emergency; im äußersten Notfall → in an extreme emergency; er ist ein Notfall (Kranker) → he is an emergency case

---

Notfall	→	emergency
Notfall [aviat.]	→	distress
Notfalldienst	→	emergency service
Notfalldienst [med.]	→	Emergency Medical Service /EMS/
Notfalleinheit	→	emergency service unit
Notfallempfängnisverhütung	→	emergency contraception
Notfallstation	→	emergency unit
Notfallstation	→	emergency department
Notfalltherapie	→	emergency treatment
im Notfall	→	in case of need
im Notfall	→	at a push

---

Nummer für dringende Notfälle	→	emergency telephone number [of individual]
im (äußersten) Notfall	→	if (the) worst comes to (the) worst
im äußersten Notfall	→	in an extreme emergency