Niveau

Ni·veau das [niˈvo:] <Niveaus, Niveaus>

1. eine bestimmte Ebene oder Linie, die parallel zur Oberfläche der Erde verläuft Sie mussten das Niveau des Wasserspiegels im Stausee senken.

2. eine bestimmte Stufe, die sich auf einer vorgestellten Skala befindet und mit der man jmdn./etwas bewertet Sie hat wirklich Niveau., Der Film hat ein hohes Niveau., Das ist unter meinem Niveau.

---

Ni•veau [ni'voː] das; -s, -s; meist Sg

1. eine bestimmte Stufe auf einer (gedachten) Skala, mit der etwas bewertet od. gemessen wird <das geistige, künstlerische Niveau; sein Niveau halten, steigern; (kein) Niveau haben>: Dieser Roman hat ein niedriges Niveau; Die Preise haben jetzt ihr höchstes Niveau seit Langem erreicht
|| K-: Niveauunterschied, Niveauverlust
|| -K: Preisniveau

2. eine (gedachte) Linie od. Fläche parallel zur (Oberfläche der) Erde ≈ Höhe: Die Brücke hat das gleiche Niveau wie/ein höheres Niveau als die Straße

Übersetzungen

Niveau niveau

Niveau livello

Niveau hoogte, niveau, peil, plan

Niveau nível, nivel

Niveau düzey, seviye

Niveau nivel

Niveau taso

Niveau уровень, горизонт

Niveau 水平

Ni|veau

nt <-s, -s> (lit, fig) → level; auf gleichem Niveau liegen → to be on the same level; auf hohem/niedrigem Niveau liegen (fig) → to be at a high/low level; intelligenzmäßig steht er auf dem Niveau eines Dreijährigen → he has the mental age of a three-year-old; diese Schule hat ein hohes Niveau → this school has high standards; seine Arbeit hat ein sehr schlechtes Niveau → the level or standard of his work is very poor; unter Niveau → below par; unter meinem Niveau → beneath me; Niveau/kein/wenig Niveau haben → to be of a high/low/fairly low standard; (Mensch) → to be cultured/not at all/not very cultured; ein Hotel mit Niveau → a hotel with class

---

Niveau	→	quality
Niveau	→	level
Niveau	→	plane
Niveauflasche (Labor)	→	levelling bottle
Niveaugeber	→	level sensor
Niveauregelung	→	levelling adjustment
Niveauschalter	→	level switch
auf dem gleichen Niveau stehen wie	→	to be (on a) level with
das geistige Niveau herunterschrauben	→	to dumb down
hohes Niveau	→	sophistication

---

ein unerreichbar hohes Niveau	→	an impossibly high standard
das Preisniveau überschreiten	→	to exceed the price level
auf dem gleichen Niveau stehen wie	→	to be (on a) level with