Niete

Nie·te die <Niete, Nieten>¹

1. Los, mit dem man nichts gewinnt

2. (umg. abwert. ≈ Versager) jmd., der nichts kann und der zu einer bestimmten Sache nicht zu gebrauchen ist Als Handwerker ist er eine echte Niete.

---

Nie·te die <Niete, Nieten>² eine Art kleiner Metallstift, mit dem man zwei Teile verbinden kann

---

Nie•te¹ die; -, -n

1. ein Los (1), mit dem man nichts gewinnt <eine Niete ziehen>

2. gespr pej; jemand, von dem man glaubt, dass er nichts kann und zu nichts fähig ist ≈ Null, Versager: Er ist eine totale Niete, er kann nicht einmal einen Nagel in die Wand schlagen

---

Nie•te² die; -, -n; eine Art Nagel, mit dem man zwei Teile (z. B. aus Metall) verbindet. Wenn sie befestigt ist, hat die Niete zwei dicke flache Enden
|| K-: Nietnagel

Übersetzungen

Niete kazanamayan piyango, perçin

Niete nulidad, remache

Niete nullard, perdant

Niete biglietto non vincente, chiodo, frana, ribattino, rivetto, schiappa

Nie|te²

f <-, -n> (= Los) → blank; (inf: = Mensch) → dead loss (inf), → washout (inf); eine Niete ziehen (lit) → to draw a blank; mit ihm haben wir eine Niete gezogen → he is a dead loss (inf); Nieten in Nadelstreifen (inf) → incompetent managers

---

Niete	→	blank
Niete	→	rivet
Niete (auf Kleidung)	→	stud
Niete [ugs.]	→	dead loss

---

totale Niete [ugs.]	→	(total) dead loss [coll.]
thermisches Nieten	→	thermo-riveting
eine Niete sein	→	to be a lemon