Neu-

Übersetzungen

Neu-

:
Neu|an|fang
mnew beginning; einen Neu- machento start again from the scratch or from the beginning
Neu|an|fer|ti|gung
f (= das Neuanfertigen)making (up), production (from scratch); (Produkt) → newly-made article; die Neu- eines Anzugs dauert vier Wochenit takes four weeks to make up a suit
Neu|an|kömm|ling
mnewcomer
Neu|an|schaf|fung
fnew purchase or acquisition; eine Neu- würde sich rentierenit would be worth buying a new machine/part etc
neu|apos|to|lisch
adjNew Apostolic
adv jdn Neu- erziehento raise sb as a member of the New Apostolic Church

Neu-

:
Neu|auf|la|ge
freprint; (mit Verbesserungen) → new edition
Neu|aus|ga|be

Neu-

:
neu|be|ar|bei|tet $$?
adj ? neu ADV c
Neu|be|ar|bei|tung
frevised edition; (von Oper etc)new version; (= das Neubearbeiten)revision
Neu|be|ginn
mnew beginning (→ s pl)
Neu|be|le|bung
frevival
Neu|be|set|zung
freplacement; (Theat) → recasting; in der Neu-in the recast version; eine Neu- dieses Postens wurde nötigit was necessary to find a replacement for this position
Neu|bil|dung
f (= das Neubilden)forming, formation; (= neues Gebilde)new entity; (Ling) → neologism; (Med) → renewal, repair; eine staatliche Neu-a newly-formed state; bei der Neu- von Begriffenin the formation of new concepts
Neu|bür|ger(in)
m(f)new citizen
Neu-Del|hi
nt <-s> → New Delhi
neu|deutsch (iro, pej)
adjnew German, neo-German
advin the new German manner; sprechenin new German
Neu|druck
m pl <-drucke> → reprint
Neu|ein|rich|tung
frefurnishing; (= Möbel)new furnishings plor furniture
Neu|ein|stei|ger(in)
m(f)newcomer
Neu|ein|stel|lung
Neu|ein|stu|die|rung

Neu-

:
Neu|e#ng|land
neu|eng|lisch
adj
(= zu Neuengland gehörend)New England attr
neu|ent|deckt $$?
adj ? neu ADV b
Neu|ent|de|ckung
frediscovery; (Mensch) → new discovery; (Ort) → newly discovered place
neu|ent|wi|ckelt $$?
adj ? neu ADV a
Neu|ent|wick|lung

Neu-

:
neu|er|öff|net $$?
adj ? neu ADV c, d
Neu|er|öff|nung
f(new) opening; (= Wiedereröffnung)reopening; die Neu- der Filialethe opening of the new branch; es gab zwanzig Geschäftsschließungen und nur zwei Neu-entwenty shops (Brit) → or stores were closed and only two new ones opened
Neu|er|schei|nung
f (Buch) → new or recent publication; (CD) → new release; (= Neuheit)new or recent phenomenon

Neu-

:
Neu|glie|de|rung
Neu|go|tik
neu|go|tisch
adjneo-Gothic
neu|grie|chisch
adjModern Greek
Neu|grie|chisch(e)
ntModern Greek ? auch Deutsch(e)
Neu|grün|dung
f (= Wiederbegründung)re-establishment, refoundation; die Neu- von Universitätenthe founding of new universities; der Verein ist eine Neu-the club was only recently founded
Neu|grup|pie|rung
Neu|gui|nea
ntNew Guinea

Neu-

:
Neu|ka|le|do|ni|en
nt <-s> → New Caledonia
Neu|ka|le|do|ni|er
m <-s, ->, Neu|ka|le|do|ni|e|rin
f <-, -nen> → New Caledonian
Neu|kun|de
m, Neu|kun|din
f (Comm) → new customer
neu|ka|le|do|nisch
Neu|land
nt, no plvirgin land or territory, uncultivated land; (fig)new territory or ground; Neu- gewinnen (lit)to reclaim land; Neu- betreten or beschreitento break new ground; er betrat wissenschaftliches/geistiges Neu-he broke new ground in science/intellectually
neu|la|tei|nisch

Neu-

:
Neu|ord|nung
freorganization, reordering; (= Reform)reform
Neu|or|ga|ni|sa|ti|on
Neu|ori|en|tie|rung
Neu|phi|lo|lo|ge
m, Neu|phi|lo|lo|gin
Neu|phi|lo|lo|gie
fmodern languages sing or pl
Neu|prä|gung
f (Münze) → new minting; (Begriff) → new coinage

Neu-

:
Neu|re|ge|lung
fadjustment, revision; eine Neu- des Verkehrsa new traffic management scheme
neu|reich
Neu|rei|che(r)
mf decl as adjnouveau riche; die Neu-nthe nouveaux riches

Neu-

:
Neu|satz
m (Typ) → new setting
Neu|schnee
mfresh snow; über Nacht gab es bis zu 37 Zentimeter Neu-up to 37 cm of fresh snow fell overnight
Neu|schöp|fung
fnew creation; (Ausdruck) → invention
Neu|see|land
nt <-s> → New Zealand
Neu|see|län|der
m <-s, ->, Neu|see|län|de|rin
f <-, -nen> → New Zealander
neu|see|län|disch
adjNew Zealand
Neu|sil|ber
Neu|sprach|ler
m <-s, ->, Neu|sprach|le|rin
f <-, -nen> → modern linguist
neu|sprach|lich
adjmodern language attr; Neu-er Zweig (Sch) → modern language side; Neu-es Gymnasium˜ grammar school (Brit), → ˜ high school (esp US, Scot, stressing modern languages)
Neu|stadt
fnew town

Neu-

:
Neu|ver|an|la|gung
f (Fin) → reassessment
Neu|ver|fil|mung
fremake
Neu|ver|hand|lung
f usu plrenegotiation
neu|ver|mählt $$?
adj ? neu ADV d
Neu|ver|mähl|te(r)
mf decl as adj die Neu-nthe newly-weds
Neu|ver|schul|dung
fnew borrowings pl
Neu|wa|gen
mnew car
Neu|wahl
f (Pol) → new election, re-election; die Neu- des Präsidententhe election of a new president; es gab vorgezogene Neu-enthe elections were brought forward
neu|welt|lich
adj (geh)new world
Neu|wert
mvalue when new
neu|wer|tig
adjas new
Neu|wert|ver|si|che|rung
fnew-for-old insurance (Brit), → replacement value insurance
Neu|zeit
fmodern age or era, modern times pl; Literatur/Gesellschaft der Neu-modern literature/society; die Olympischen Spiele der Neu-the modern Olympics
neu|zeit|lich
adjmodern
Neu|züch|tung
f (= Tier)new breed; (= Pflanze)new variety; die Neu- von Tierenthe breeding of new types of animal; die Neu- von Pflanzenthe cultivation of new types of plant
Neu|zu|gang
mnew entry
Neu|zu|las|sung
f (Aut) → ˜ registration of a new vehicle; (von Arzneimittel)licensing; die meisten gestohlenen Autos waren Neu-enmost of the stolen cars were or had new registrations; die Zahl der Neu-en steigtthe number of new vehicles being registered is increasing

Neu-

:
Neu|fas|sung
Neu|fest|set|zung
Neu|fu#nd|land
nt <-s> → Newfoundland
Neu|fu#nd|län|der1
m <-s, -> (Hund) → Newfoundland (dog)
Neu|fu#nd|län|der2
m <-s, ->, Neu|fụnd|län|de|rin
f <-, -nen> → Newfoundlander
neu|fu#nd|län|disch
adjNewfoundland
neu|ge|ba|cken $$?
adj
(fig)newly-fledged, brand-new
(Brot) ? neu ADV d
neu|ge|bo|ren
adjnewborn; sich wie Neu- fühlento feel (like) a new man/woman
Neu|ge|bo|re|ne(s)
nt decl as adjnewborn child
Neu|ge|bo|re|nen|scree|ning
nt (Med) → new-born screening
Neu|ge|burt
f (= Neugeborenes)newborn child/animal; (= Neuerscheinung)new phenomenon; (= Wiedergeburt)rebirth; die Neu-enthe newborn
neu|ge|schaf|fen $$?
adj ? neu ADV a
neu ge|stal|ten ?
vtto rearrange, to reorder; Beziehungen, Ordnungto reorganize; Platz, Stadionto redesign, to give a new layout
Neu|ge|stal|tung
frearrangement, reordering; (von Platz, Stadion)redesigning; (von Beziehungen, Ordnung)reorganization; die Neu- eines alten Themasthe reworking of an old theme
neu|ge|wählt $$?
adj ? neu ADV d