Nervensystem

Nẹr·ven·sys·tem das <Nervensystems, Nervensysteme> anat. biol.: die Gesamtheit der Nerven¹ im Körper

---

Nẹrv [-f] der; -s, -en

1. eine Art Faser (1) im Körper, die die Informationen zwischen den einzelnen Teilen des Körpers und dem Gehirn leitet <den Nerv eines Zahnes abtöten, betäuben, ziehen>
|| K-: Nervenentzündung, Nervengift, Nervenschmerz, Nervenstrang, Nervensystem, Nervenzelle
|| -K: Geruchsnerv, Geschmacksnerv, Hörnerv, Sehnerv; Zahnnerv

2. nur Pl; die seelische Verfassung <gute, schlechte, schwache Nerven haben; Nerven aus Stahl, wie Drahtseile haben (= psychisch sehr belastbar sein); jemandes Nerven sind zum Zerreißen gespannt, halten etwas nicht aus, versagen; die Nerven behalten, verlieren; mit den Nerven herunter, am Ende, fertig sein>: Als Dompteur im Zirkus braucht man starke Nerven
|| K-: Nervenbelastung, Nervenkraft, Nervenprobe, Nervenzusammenbruch; nervenberuhigend, nervenschwach, nervenstark
|| ID jemandem auf die Nerven gehen/fallen; jemandem den (letzten) Nerv töten gespr; jemanden sehr stören ≈ jemandem lästig sein; einen empfindlichen Nerv treffen etwas tun od. sagen, was der Betroffene als schlimm empfindet; den Nerv haben + zu + Infinitiv gespr; so mutig/frech sein, etwas zu tun; meist Du hast (vielleicht) Nerven! gespr; verwendet, um auszudrücken, dass man das, was ein anderer tut od. sagt, als frech od. unverschämt betrachtet; Nerven zeigen die Konzentration, die Beherrschung od. die Kontrolle über sich selbst (allmählich) verlieren; jemandem gehen die Nerven durch jemand tut od. sagt etwas, das unvernünftig od. aggressiv ist
|| ► entnervt

---

Sys•tem das; -s, -e

1. etwas, das man als eine Einheit sehen kann und das aus verschiedenen Teilen besteht, die miteinander zusammenhängen <ein biologisches, ökologisches, kompliziertes System>
|| -K: Nervensystem, Ökosystem, Planetensystem, Sonnensystem, Verdauungssystem, Währungssystem

2. die Gliederung und der Aufbau einer Regierung od. Gesellschaft ≈ Staatsform, Gesellschaftsordnung <ein parlamentarisches, sozialistisches, demokratisches, totalitäres, korruptes System; ein System befürworten, bekämpfen, verändern>
|| K-: Systemkritik, Systemkritiker, Systemveränderung; systemfeindlich, systemkonform
|| -K: Gesellschaftssystem, Regierungssystem, Herrschaftssystem

3. ein Bereich mit einer eigenen Ordnung und Organisation (meist als Teil eines größeren Systems (2))
|| -K: Erziehungssystem, Finanzsystem, Kommunikationssystem, Schulsystem, Wirtschaftssystem

4. das System nur Sg, pej; ein System (2), das man negativ beurteilt <gegen das System kämpfen>

5. die Prinzipien, nach enen etwas geordnet ist, damit man etwas finden kann ≈ Ordnung <ein übersichtliches, brauchbares, raffiniertes System>: Nach welchem System sind die Bücher in dieser Bibliothek geordnet?; Du musst mit mehr System (= systematischer) arbeiten!
|| -K: Dezimalsystem, Ordnungssystem
|| ID hinter etwas (Dat) steckt System etwas geschieht nicht zufällig, sondern mit Absicht; mit System nach einem genauen Plan

Übersetzungen

Nervensystem nervous system

Nervensystem sinir sistemi

Nervensystem sistema nervoso

Nervensystem	→	nervous system
das autonome Nervensystem betreffend [med.]	→	vegetative
das Nervensystem schädigend [med.]	→	destructive to nerve tissue
zentrales Nervensystem [anat.]	→	central nervous system

---

primäres Lymphom des zentralen Nervensystems <PZNSL>	→	primary central nervous system lymphoma <PCNSL>
Krankheiten des Nervensystems	→	diseases of the nervous system [G00-G99]
parasympathisches Nervensystem	→	parasympathetic nervous system