Nerven

nẹr·ven 

I. (mit OBJ/ohne OBJ) jmd./etwas nervt (jmdn.) (umg.) jmd. oder etwas stört (jmdn.) Die Musik nervt (mich) ganz schön!

II. (mit OBJ) jmd. nervt jmdn. (mit etwas Dat.) (umg.) jmd. fragt oder bittet jmdn. so oft, dass es stört Also, allmählich nervst du mich mit diesen blöden Fragen!

---

nẹr•ven [-f-]; nervte, hat genervt; gespr; [Vt/i]

1. jemand/etwas nervt (jemanden) jemand/etwas stört jemanden sehr ≈ jemand/etwas fällt jemandem auf die Nerven: Die Musik nervt mich, mach sie bitte aus; [Vt]

2. jemanden (mit etwas) nerven jemanden so lange fragen od. um etwas bitten, bis er ärgerlich wird: Allmählich nervt er mich mit seinen vielen Fragen

Thesaurus

Nerven: Nervenkostüm

Übersetzungen

Nerven sinir

Nerven emboconner

Nerven nervi

ner|ven (inf)

vt jdn (mit etw) nerven → to get on sb’s nerves (with sth); genervt sein (= nervös sein) → to be worked up; (= gereizt sein) → to be irritated

vi das nervt → it gets on your nerves; du nervst! (inf) → you’re bugging me! (inf)

---

nerven	→	to mither [Br.] [coll.]
nerven	→	to harry
nerven	→	to peeve
nerven	→	to bug [Am.] [coll.]
Nerven betreffend [anat.]	→	nerve-related
Nerven haben [übtr.]	→	to have a brass neck [fig.]
auf die Nerven gehend	→	grating
ohne Nerven	→	nerveless

---

Reizleitung der Nerven	→	nervous conduction (of stimuli/impulses)
jdn. nerven [ugs.]	→	to do sb.'s head in [Br.] [coll.]
jdm. auf die Nerven gehen	→	to be a pain in the neck [coll.]