Neige

Nei·ge (geh.)
etwas bis auf die/zur Neige leeren (geh.) etwas völlig austrinken Sie leerten die Gläser bis zur Neige.
etwas geht zur Neige etwas ist fast aufgebraucht oder zu Ende Das Essen geht zur Neige., Das Geld geht zur Neige., Der Tag geht zur Neige.

---

Nei•ge die; -; nur Sg, geschr; meist in

1. etwas geht zur Neige etwas ist bald fertig (aufgebraucht) od. zu Ende <das Geld, ein Vorrat, das Wasser, der Urlaub, die Ferien>

2. etwas bis auf die/zur Neige leeren etwas völlig austrinken <ein Glas bis zur Neige leeren>

Übersetzungen

Nei|ge

f <-, -n>

(= Überrest) → remains pl; das Glas bis zur Neige leeren (liter) → to drain the cup to the dregs; den Kelch bis zur Neige leeren or trinken (fig liter) → to drain the bitter cup (liter); etw bis zur Neige auskosten (= genießen) → to savour (Brit) → or savor (US) → sth to the full; etw bis zur bitteren Neige auskosten or kennenlernen → to suffer sth to the full

no pl (geh: = Ende) zur Neige gehen → to draw to an end or a close; die Vorräte gehen zur Neige → the provisions are fast becoming exhausted

---

den Becher bis zur bitteren Neige leeren [übtr.]	→	to drain the cup
zur Neige gehen	→	to decline
zur Neige gehen	→	to dwindle
zur Neige gehen	→	to run short

---

den Kelch des Leidens bis zur Neige leeren [geh.]	→	to drain the cup of sorrow to the dregs [poet.]
den Becher bis zur bitteren Neige leeren	→	to drain the cup
zur Neige gehen	→	to run short