Natur

Na·tur die <Natur, Naturen>

1. (kein Plur.) alles, was es ohne Eingreifen des Menschen auf der Erde gibt ein Wunder der Natur

2. (kein Plur.) Landschaft, die fast nicht von Menschen verändert wurde freie/unberührte Natur

3. (≈ Wesen, Charakter) charakteristische Eigenschaft, die jmdn. von anderen unterscheidet Er streitet selten, das liegt nicht in seiner Natur., Sie war von Natur aus schüchtern.

4. Art, wie etwas beschaffen ist Fragen und Probleme allgemeiner Natur
Das liegt in der Natur der Sache. Das ist halt so, man kann auch nichts anderes erwarten.
Das ist gegen die Natur. das verstößt gegen die Moral und ist nicht richtig

---

Na•tur die; -, -en

1. nur Sg; alles was es gibt, das der Mensch nicht geschaffen hat (z. B. die Erde, die Pflanzen und Tiere, das Wetter usw) <die belebte, unbelebte Natur; Mutter Natur; die Gesetze, Wunder der Natur>: Die Niagarafälle sind ein Wunderwerk der Natur
|| K-: Naturgesetz, Naturkatastrophe, Naturprodukt, Naturwunder

2. nur Sg; Wälder, Wiesen o. Ä., die nur wenig od. nicht vom Menschen verändert worden sind (oft im Gegensatz zur Stadt) <die freie, unberührte Natur>: mit der Natur im Einklang leben; Viele Tiere kann man nur noch im Zoo besichtigen, weil sie in freier/in der Natur kaum noch vorkommen
|| K-: Naturforscher, Naturfreund, Naturgeschichte

3. nur Sg; ein Material, das vom Menschen in seinem natürlichen Zustand belassen wurde ↔ Kunst (5): Ihre Haare sind nicht gefärbt, das ist Natur
|| K-: Naturfaser, Naturfarbe, Naturhaar, Naturlocken, Naturperle, Naturseide; naturblond

4. die Eigenschaften, die jemanden von anderen unterscheiden ≈ Wesen (1): Es liegt nicht in ihrer Natur, unehrlich zu sein; Sie ist von Natur (aus) sehr aufgeschlossen

5. nur Sg; die Art, wie etwas (beschaffen) ist <Fragen, Probleme allgemeiner, grundsätzlicher Natur; ein Fehler, eine Verletzung leichter, schwerer Natur>
|| ID Das liegt in der Natur der Sache/der Dinge das ist eben so, man kann es nicht anders erwarten; meist Das ist gegen/wider die Natur das ist nicht gut od. richtig, weil es gegen die Moral o. Ä. verstößt; etwas geht jemandem gegen/wider die Natur etwas ist so, dass es jemand sehr ungern tut, weil er es mit seinem (inneren) Wesen nicht vereinbaren kann

Übersetzungen

Natur nature, naturel

Natur carattere, indole, natura

Natur aard, geaardheid, karakter, natuur, wezen

Natur natureza

Natur doğa, tabiat

Natur природа

Natur caràcter, natura, temperament

Natur natur

Natur naturo

Natur carácter, naturaleza, temperamento

Natur luonne, luonto

Natur narav, priroda

Natur natura, przyroda

Natur природа

Natur natur

Natur φύση

Natur طبيعة

Natur příroda

Natur 自然

Natur 자연

Natur natur

Natur ธรรมชาติ

Natur tự nhiên

Natur 自然

Na|tur

f <-, -en>

no pl (= Kosmos, Schöpfungsordnung) → nature; die Giraffe ist ein Meisterwerk der Natur → the giraffe is one of Nature’s masterpieces; die drei Reiche der Natur → the three kingdoms of nature, the three natural kingdoms; Natur und Kultur → nature and civilization; wider or gegen die Natur sein → to be unnatural, to be against nature; wie sich dieses Tier in der freien Natur verhält → how this animal behaves in the wild

no pl (= freies Land) → countryside; die freie Natur, Gottes freie Natur (liter) → the open country(side); in der freien Natur → in the open countryside

no pl (= Naturzustand) → nature; ist ihr Haar gefärbt? — nein, das ist alles Natur → is her hair dyed? — no, it’s natural; sie sind von Natur so gewachsen → they grew that way naturally; ich bin von Natur (aus) schüchtern → I am shy by nature; sein Haar ist von Natur aus blond → his hair is naturally blond; zurück zur Natur! → back to nature; nach der Natur zeichnen/malen → to draw/paint from nature

(Cook) Schnitzel/Fisch Natur cutlet/fish not cooked in breadcrumbs; Zitrone Natur → freshly-squeezed lemon juice

(= Beschaffenheit, Wesensart) → nature; (Mensch) → type; die menschliche Natur → human nature; es liegt in der Natur der Sache or der Dinge → it is in the nature of things; das geht gegen meine Natur → it goes against the grain; das entspricht nicht meiner Natur, das ist meiner Natur zuwider → it’s not in my nature; eine Frage allgemeiner Natur → a question of a general nature; zurückhaltender Natur sein → to be of a retiring nature; das ist ihm zur zweiten Natur geworden → it’s become second nature to him; eine eiserne Natur haben → to have a cast-iron constitution; sie ist eine gutmütige Natur → she’s a good-natured type or soul; das ist nichts für zarte Naturen → that’s not for sensitive types

---

Natur	→	nature
Naturbeobachtung	→	field observation
Naturdenkmal	→	natural monument
Naturdünger	→	natural fertilizer
Naturereignis	→	natural phenomenon
Naturerscheinung	→	natural phenomenon
Naturerzeugnis	→	natural product
Naturfaser	→	natural fibre
Naturforscher	→	natural scientist
Naturfreund	→	nature lover
Naturgeschichte	→	natural history
Naturgesetz	→	law of nature
Naturgewalt	→	force of nature
Naturheilkunde	→	naturopathy
Naturkatastrophe	→	natural disaster
Naturkatastrophe	→	cataclysm
Naturkautschuk	→	natural rubber
Naturkosmetik	→	natural cosmetics
Naturkunde	→	natural history
Naturlandschaft	→	natural landscape
Naturmedizin	→	herbal medicine
Naturmessung	→	field measurement
Naturmessung	→	field investigation
Naturpark	→	wildlife park
Naturprodukt	→	natural product
Naturrecht	→	natural justice
Naturreich	→	kingdom of nature
Naturreservat [ecol.]	→	conservation area
Naturschauspiel	→	natural spectacle
Naturschiefer [constr.]	→	natural slate
Naturschönheit	→	site of natural beauty
Naturschönheit	→	natural beauty
Naturschutz [ecol.]	→	nature conservancy
Naturschutz [ecol.]	→	conservation
Naturseide	→	real silk
Naturseide	→	natural silk
Natursekt [slang]	→	golden shower [slang]
Naturstein	→	natural stone
Naturtalent	→	natural talent
Naturtalent	→	natural gift

---

Die Natur erschuf den Menschen und zerstörte die Form.	→	Nature made human, and then broke the mould.
Raubbau an der Natur	→	predatory exploitation of nature
von Natur aus ein Optimist sein	→	to have a sanguine disposition