Nadelöhr

(weiter geleitet durch Nadelohr)

Na·del·öhr

 <Nadelöhrs, Nadelöhre> das Nadelöhr SUBST das kleine längliche Loch am Ende einer Nähnadel, durch das der Faden gezogen wird

Na•del

die; -, -n
1. ein dünner, spitzer Gegenstand, mit dem man näht <eine Nadel einfädeln; einen Faden in die Nadel einfädeln/auf die Nadel fädeln; sich mit/an einer Nadel stechen>
|| K-: Nadelöhr, Nadelspitze, Nadelstich
|| -K: Häkelnadel, Nähnadel, Nähmaschinennadel, Stopfnadel, Stricknadel
2. ein kleiner Gegenstand mit einer Nadel (1), den man irgendwo (besonders als Schmuck) befestigt <sich die Haare mit Nadeln aufstecken; eine silberne Nadel am Anzug tragen>
|| -K: Anstecknadel, Haarnadel, Krawattennadel
3. der Teil einer Spritze, mit dem man jemandem in die Haut sticht <die Nadel sterilisieren>
|| -K: Injektionsnadel
4. ein kleiner, dünner Zeiger bei einem Gerät <die Nadel schlägt aus, pendelt, steht still, zittert>: Die Nadel des Kompasses zeigt nach Norden
|| -K: Benzinnadel, Kompassnadel, Magnetnadel, Tachometernadel
5. die feine Spitze am Tonarm eines Plattenspielers, die beim Spielen die Schallplatte berührt <die Nadel kratzt, ist abgenutzt; die Nadel aufsetzen, abnehmen>
|| -K: Diamantnadel, Saphirnadel
6. meist Pl; die schmalen grünen Teile etwa in der Form einer Nadel (1) an manchen Arten von Bäumen ↔ Blatt <ein Baum verliert die Nadeln>: Tannen, Fichten und Kiefern haben Nadeln
|| -K: Fichtennadel, Kiefernnadel, Tannennadel
|| ID (wie) auf Nadeln sitzen gespr; nervös sein; an der Nadel hängen gespr; (rauschgift)süchtig sein und sich regelmäßig besonders Heroin spritzen; von der Nadel (nicht) loskommen/wegkommen gespr; es (nicht) schaffen, ohne Rauschgift zu leben
|| zu
1. na•del•för•mig Adj

Öhr

das; -(e)s, -e; das schmale Loch am Ende einer Nadel, durch das man den Faden zieht
|| ↑ Abb. unter Nadel
|| -K: Nadelöhr

Nadelöhr

(ˈnaːdəl|øːɐ)
substantiv sächlich
Nadelör(e)s , Nadelöre
1. Loch am Nadelende, durch das man den Faden zieht
2. sehr schmale Stelle Die Brücke ist ein Nadelöhr für den Verkehr.
Übersetzungen

Nadelöhr

eye, eye of a needle

Nadelöhr

ojo de la aguja

Nadelöhr

chat d'aiguille

Nadelöhr

cruna dell'ago

Nadelöhr

oog

Nadelöhr

ucho igielne

Nadelöhr

ушко

Nadelöhr

nålsöga