Nadel

Na·del die <Nadel, Nadeln>

1. ein kleiner, dünner Gegenstand, der meist aus Metall ist und eine Spitze hat, und mit dem man näht
Häkel-, Näh-, Sicherheits-, Steck-, Stopf-, Strick-, -öhr, -spitze

2. ein kleiner Gegenstand, der auf einer Nadel¹ befestigt ist und den man irgendwo als Schmuck oder Zeichen befestigt
Ansteck-, Haar-, Krawatten-

3. der untere Teil einer Spritze, mit dem man in die Haut sticht
Injektions-

4. ein kleiner, schmaler Zeiger bei einem Gerät Die Nadel des Kompasses zeigt nach Norden.
Benzin-, Kompass-, Tacho-

5. techn.: ein feines Teil, das die Form einer Nadel¹ hat und in einem technischen Gerät eine bestimmte Funktion ausübt
Zünd-

6. die feine Spitze unter dem Tonarm von einem Plattenspieler, mit der die Schallplatte abgetastet wird Die Nadel kratzt aber ganz schön, ich glaube, ich muss sie mal wechseln.
Diamant-, Saphir-

7. (meist Plur.) (↔ Blatt) die feinen grünen Teile, die an den Ästen von manchen Bäumen wachsen und die Form von Nadeln¹ haben Fichten und Kiefern haben Nadeln und keine Blätter.
wie auf Nadeln sitzen (umg.) nervös sein
etwas ist mit der heißen Nadel genäht (umg. abwert.) verwendet als Kommentar, wenn sich eine Naht bei einem gekauften Kleidungsstück löst
an der Nadel hängen (umg.) süchtig nach Heroin sein
von der Nadel nicht wegkommen sich nicht von der Sucht nach Heroin befreien können
Fichten-, Tannen-

---

Na•del die; -, -n

1. ein dünner, spitzer Gegenstand, mit dem man näht <eine Nadel einfädeln; einen Faden in die Nadel einfädeln/auf die Nadel fädeln; sich mit/an einer Nadel stechen>
|| K-: Nadelöhr, Nadelspitze, Nadelstich
|| -K: Häkelnadel, Nähnadel, Nähmaschinennadel, Stopfnadel, Stricknadel

2. ein kleiner Gegenstand mit einer Nadel (1), den man irgendwo (besonders als Schmuck) befestigt <sich die Haare mit Nadeln aufstecken; eine silberne Nadel am Anzug tragen>
|| -K: Anstecknadel, Haarnadel, Krawattennadel

3. der Teil einer Spritze, mit dem man jemandem in die Haut sticht <die Nadel sterilisieren>
|| -K: Injektionsnadel

4. ein kleiner, dünner Zeiger bei einem Gerät <die Nadel schlägt aus, pendelt, steht still, zittert>: Die Nadel des Kompasses zeigt nach Norden
|| -K: Benzinnadel, Kompassnadel, Magnetnadel, Tachometernadel

5. die feine Spitze am Tonarm eines Plattenspielers, die beim Spielen die Schallplatte berührt <die Nadel kratzt, ist abgenutzt; die Nadel aufsetzen, abnehmen>
|| -K: Diamantnadel, Saphirnadel

6. meist Pl; die schmalen grünen Teile etwa in der Form einer Nadel (1) an manchen Arten von Bäumen ↔ Blatt <ein Baum verliert die Nadeln>: Tannen, Fichten und Kiefern haben Nadeln
|| -K: Fichtennadel, Kiefernnadel, Tannennadel
|| ID (wie) auf Nadeln sitzen gespr; nervös sein; an der Nadel hängen gespr; (rauschgift)süchtig sein und sich regelmäßig besonders Heroin spritzen; von der Nadel (nicht) loskommen/wegkommen gespr; es (nicht) schaffen, ohne Rauschgift zu leben
|| zu

1. na•del•för•mig Adj

Übersetzungen

Nadel aiguille, aiguille à coudre, épingle, spicule

Nadel ago, ferro da calza, puntina [dischi]

Nadel naald

Nadel agulha

Nadel iğne

Nadel إِبْرَة, إبرة

Nadel agulla

Nadel jehla, jehličí

Nadel kudrilo

Nadel aguja, pinocha

Nadel neula

Nadel tű

Nadel jarum

Nadel 바늘

Nadel acus

Nadel игла, иголка, спица

Nadel nål

Nadel βελόνα

Nadel igla

Nadel 縫い針

Nadel nål

Nadel igła

Nadel nål

Nadel เข็ม

Nadel cái kim

Nadel 针

Nadel Игла

Nadel 針

Na|del

f <-, -n>

→ needle; (von Plattenspieler) → stylus, needle; (= Stecknadel, Comput: von Drucker) → pin; (= Häkelnadel) → hook; (inf: = Spritze) → needle; mit Nadel und Faden umgehen können → to be able to wield a needle and thread; etw mit heißer Nadel nähen (fig inf) → to cobble sth together quickly (inf); nach einer Nadel im Heuhaufen suchen (fig) → to look for a needle in a haystack; er sitzt wie auf Nadeln (inf) → he’s like a cat on hot bricks (Brit inf) → or on a hot tin roof; an der Nadel hängen (inf) → to be hooked on heroin

(= Haarnadel, Hutnadel, Krawattennadel) → pin; (= Brosche) → brooch

(= Blattnadel, Eisnadel, Kristallnadel) → needle

---

Nadel	→	pin
Nadel	→	spicule
Nadel	→	needle
Nadelbaum [bot.]	→	coniferous tree
Nadelbaum [bot.]	→	conifer
Nadeldrucker	→	dot-matrix printer
Nadeldrucker	→	(wire) matrix printer
Nadelfeile	→	needle-point file
Nadelfilz	→	needle felting
Nadelholz	→	coniferous wood
Nadelholz	→	conifer wood
Nadelhülse	→	needle bush
Nadelkissen	→	pincushion
Nadelköcher	→	needlecase
Nadelkopf	→	pinhead
Nadellager [techn.]	→	needle roller bearing
Nadellager [techn.]	→	needle bearing
Nadelloch	→	pinhole
Nadelöhr	→	eye of a needle
Nadelspitze	→	needlepoint
Nadelstich	→	stitch
Nadelstich	→	pinprick
Nadelstreifen	→	pin stripe
Nadelstreifen	→	pinstripe
Nadelventil [techn.]	→	needle valve
Nadelverlust [bot.]	→	foliage loss
Nadelwald	→	coniferous forest
Nadelzange	→	needle-nose pliers

---

Die Nadel	→	Storm Island / Eye of the Needle [Ken Follett]
Spindel, Weberschiffchen und Nadel	→	Spindle, Shuttle, and Needle [Grimm Brothers]
Wie eine Nadel im Heuhaufen	→	Needle in a Haystack [House season 3]