Nacken

Nạ·cken der <Nackens, Nacken> der hintere Teil des Halses den Kopf in den Nacken werfen
jemandem im Nacken sitzen (umg.) jmdm. Sorgen oder Angst machen Der Abgabetermin saß ihr im Nacken.
jemandem im Nacken sitzen jmdn. verfolgen und ihm schon ganz nahe sein Die Polizei saß den Gangstern im Nacken.

---

Nạ•cken der; -s, -; der hintere Teil des Halses ≈ Genick <einen steifen Nacken haben; den Kopf in den Nacken werfen; jemandem den Nacken massieren; den Hut in den Nacken schieben>
|| ↑ Abb. unter Mensch
|| K-: Nackenhaar, Nackenschmerzen, Nackenwirbel
|| ID jemandem im Nacken sitzen

a) jemandem Angst od. Sorgen machen <die Gläubiger; ein Termin>;

b) jemanden verfolgen und ihm schon ganz nahe sein ≈ jemandem dicht auf den Fersen sein <der Feind, die Verfolger>

Übersetzungen

Nacken nuque

Nacken nek

Nacken cerviz, nuca

Nacken ense

Nacken bescoll, clatell, nuca

Nacken nuko

Nacken nuca

Nacken nyak

Nacken nuca

Nacken 項

Nacken cervix

Nacken σβέρκος

Nacken загривок

Nạ|cken

m <-s, -> → (nape of the) neck; den Nacken beugen (fig) → to submit; jdm den Nacken steifen → to encourage sb, to back sb up; jdn im Nacken haben (inf) → to have sb after one, to have sb on one’s tail; jdm im Nacken sitzen (inf) → to breathe down sb’s neck; ihm sitzt die Furcht im Nacken → he’s frightened out of his wits (inf); ihm sitzt der Geiz im Nacken → he’s a stingy so-and-so (inf); den Nacken steifhalten (inf) → to stand one’s ground, to stand fast; er hat einen starren/störrischen/unbeugsamen Nacken → he’s an obstinate/hard-headed/unbending character

---

Nacken	→	scruff
Nacken	→	nape (of the neck)
Nacken	→	neck
Nackenband	→	halter
Nackendusche	→	neck jet
Nackenfalte [med.]	→	nuchal fold
Nackenfeder	→	hackle
Nackenfell [zool.]	→	hackles
Nackengefieder [ornith.]	→	hackle
Nackenrolle	→	bolster
Nackenschutz	→	neck guard
Nackenstück	→	neck fillet
Nackenstütze [auto]	→	head restraint
(rückenfreies) Kleid mit Nackenband	→	halter-neck
(rückenfreies) Kleid mit Nackenband	→	halter dress

---

Die Faust im Nacken	→	On the Waterfront [Budd Schulberg]
den Kopf in den Nacken werfen	→	to throw back one's head
den Kopf in den Nacken legen	→	to put one's head back