Nachteil

Nach·teil der <Nachteils (Nachteiles), Nachteile> (↔ Vorteil) ungünstige und negative Auswirkungen, die etwas haben kann Dieses Auto hat den Nachteil, dass es sehr viel Benzin verbraucht.
(jemandem gegenüber) im Nachteil sein in einer schlechteren oder ungünstigeren Situation sein als ein anderer
etwas gereicht jemandem zum Nachteil (geh.) etwas hat für jmdn. negative Folgen

---

Nach•teil der; -s, -e

1. die ungünstigen negativen Auswirkungen, die eine Sache hat od. haben könnte ↔ Vorteil <etwas ist für jemanden/etwas von Nachteil; jemandem erwachsen, entstehen (aus etwas) Nachteile>: Dieses Haus hat den Nachteil, dass es zu klein ist; oft ist es ein Nachteil, gutmütig zu sein; Der Nachteil dieses Gerätes ist sein hoher Preis

2. (jemandem gegenüber) im Nachteil sein in einer schlechteren od. ungünstigeren Situation sein als jemand anderer

3. etwas gereicht jemandem zum Nachteil geschr; etwas hat für jemanden negative Folgen
|| zu

1. nach•teil•haft Adj
|| ► benachteiligen

Übersetzungen

Nachteil sakınca, dezavantaj, engel

Nachteil desavantatge

Nachteil malavantaĝo

Nachteil desventaja, inconveniente

Nachteil désavantage, inconvénient

Nachteil svantaggio

Nachteil damnum, incommodum

Nachteil nadeel

Nachteil ulempe

Nachteil عَيْب, مال يرد بعد دفعه

Nachteil nevýhoda

Nachteil ulempe

Nachteil μειονέκτημα

Nachteil haitta

Nachteil loša odlika, nedostatak

Nachteil 不利, 欠点

Nachteil 단점, 불리

Nachteil niekorzyść, wada

Nachteil desvantagem

Nachteil неблагоприятное положение, недостаток

Nachteil nackdel

Nachteil ข้อเสียเปรียบ, คนที่เสียเปรียบ

Nachteil mặt hạn chế, sự bất lợi

Nachteil 劣势, 缺点

Nachteil Недостатък

Nachteil 缺點

Nach|teil

m <-(e)s, -e> → disadvantage; (= Schaden auch) → detriment; Nachteile von or durch etw haben → to lose by sth; jdm Nachteile bringen → to bring sb disadvantages, to be disadvantageous to sb; im Nachteil sein, sich im Nachteil befinden → to be at a disadvantage (jdm gegenüber with sb); daraus entstanden or erwuchsen ihm Nachteile → this brought its disadvantages for him; der Nachteil, allein zu leben → the disadvantage of living alone; er hat sich zu seinem Nachteil verändert → he has changed for the worse; das soll nicht Ihr Nachteil sein → you won’t lose by it; zu jds Nachteil → to sb’s disadvantage/detriment

---

Nachteil	→	penalty
Nachteil	→	drawback
Nachteil	→	disadvantage
Nachteil	→	downside
Nachteil (für)	→	hurt (to)

---

etwas hat gleich viele Vor- und Nachteile	→	it's swings and roundabouts [Br.] [Aus.] [coll.]
Die Vorteile überwiegen die Nachteile bei weitem.	→	The advantages far outweigh the disadvantages.
die Vorteile überwiegen die Nachteile	→	the advantages outweigh the disadvantages