Nacht

Nạcht die <Nacht, Nächte>

1. (↔ Tag) der Zeitraum zwischen Abend und Morgen, während dessen es völlig dunkel ist die Nacht vom Dienstag auf Mittwoch, bis spät in die Nacht, in der Nacht zum Donnerstag, Die Nacht bricht herein., Es wird Nacht.
Samstag-, Sonntag-, Montag-, Dienstag-, Mittwoch-, Donnerstag-, Freitag-

2. in der Nacht¹ Wir treffen uns heute Nacht.
die Heilige Nacht die nacht vom 24. auf den 25. Dezember
Gute Nacht! verwendet, um jmdn. zu verabschieden, der zu Bett geht
zur Nacht (geh.) nachts
bei Einbruch der Nacht zu Beginn der Nacht¹
bei Nacht und Nebel (umg.) ganz heimlich Sie brachen bei Nacht und Nebel auf.
über Nacht innerhalb sehr kurzer Zeit Das Buch wurde über Nacht zum Bestseller.
schwarz wie die Nacht völlig schwarz
hässlich/dumm/doof usw. wie die Nacht (umg.) sehr hässlich/dumm/doof usw.
sich die Nacht um die Ohren schlagen (umg.) die ganze Nacht¹ wach bleiben
die Nacht zum Tage machen in der Nacht nicht schlafen, sondern arbeiten, feiern usw.
jemandem schlaflose Nächte bereiten jmdm. große Probleme oder Sorgen bereiten
(Na) dann(,) gute Nacht! (umg.) verwendet, um auszudrücken, dass man für eine bestimmte Situation das Schlimmste befürchtet Wenn jetzt auch noch die Ölpreise steigen, dann gute Nacht! siehe auch Abend

---

Nạcht die; -, Näch•te

1. der Teil eines Tages, während dessen es völlig dunkel ist ↔ Tag (2) <letzte Nacht; eine finstere, klare, sternenklare, mondhelle, laue Nacht; bei Nacht; in der Nacht; die Nacht bricht herein; es wird Nacht; eine Nacht durchtanzen, durchzechen, durchmachen; eine unruhige, schlaflose Nacht haben, verbringen; bei jemandem über (= die ganze) Nacht bleiben>: die Nacht vom Montag auf Dienstag; in der Nacht zum Dienstag; bis spät in die Nacht arbeiten; bis in die späte Nacht arbeiten; Die Kinder verbrachten die gestrige Nacht im Zelt; Ab (dem) 21. Juni werden die Nächte wieder länger und die Tage kürzer
|| K-: Nachtarbeit, Nachtcreme, Nachtfahrverbot, Nachtflugverbot, Nachtfrost, Nachthimmel, Nachtmarsch, Nachtschlaf, Nachtvorstellung, Nachtwanderung, Nachtzeit
|| -K: Sommernacht; Sonntagnacht, Montagnacht usw

2. in der Nacht (1) <gestern, heute, morgen Nacht>: Heute Nacht war es so kalt, dass der See zugefroren ist
|| NB: mit den Namen von Wochentagen zusammengeschrieben: Sie kam Samstagnacht

3. die Heilige Nacht die Nacht (1) vor dem 25. Dezember ≈ Heiliger Abend

4. Gute Nacht! als Wunsch od. Verabschiedung verwendet, wenn jemand ins Bett geht, um zu schlafen <jemandem (eine) Gute/gute Nacht wünschen>: Gute Nacht, schlaf jetzt und träum was Süßes!

5. zur Nacht geschr ≈ nachts

6. über Nacht innerhalb sehr kurzer Zeit ≈ von einem Tag auf den anderen: Der unbekannte junge Sänger wurde über Nacht zum Superstar

7. bei Einbruch der Nacht zu Beginn der Nacht (1)

8. schwarz wie die Nacht völlig, ganz schwarz
|| ID bei Nacht und Nebel gespr; ganz heimlich (u. oft bei Nacht (1)) ≈ klammheimlich: Sie brachen bei Nacht und Nebel aus dem Gefängnis aus; <hässlich, dumm usw> wie die Nacht gespr; sehr hässlich, dumm usw; sich (Dat) die Nacht um die Ohren schlagen; die Nacht zum Tag machen gespr; die ganze Nacht (1) wach bleiben und nicht zu Bett gehen ≈ durchmachen; jemandem schlaflose Nächte bereiten jemandem große Sorgen machen (sodass er oft nicht schlafen kann); (Na) dann, gute Nacht! gespr; verwendet, um auszudrücken, dass man für eine bestimmte Situation das Schlimmste befürchtet: Wenn mein Freund herausfindet, dass ich ihn belogen habe, dann gute Nacht!
|| ► übernachten

Übersetzungen

Nacht nuit

Nacht notte

Nacht nacht

Nacht noite

Nacht gece

Nacht ليل, ليلة

Nacht nit

Nacht noc

Nacht nokto

Nacht noche

Nacht öö

Nacht schab, شب

Nacht yö

Nacht rāt, रात

Nacht éjjel

Nacht malam

Nacht nótt

Nacht nox

Nacht naktis

Nacht noc

Nacht noapte

Nacht nitsch, notsch, ночь

Nacht natt

Nacht klaangkhyyn, raatrii, กลางคืน, ราตรี

Nacht нiч

Nacht yè, 夜, 夜晚

Nacht νύχτα

Nacht nat

Nacht noć

Nacht 夜

Nacht 밤

Nacht natt

Nacht đêm

nạcht ?

adv ? Nacht

---

Nạcht

f <-, ºe> (lit, fig) → night; es wird/ist/war Nacht → it’s getting/it is/it was dark; heute Nacht → tonight; (= letzte Nacht) → last night; 12 Uhr Nacht (Aus) → midnight; als die Nacht hereinbrach → at nightfall, as night fell; in der or bei Nacht → at night; in der Nacht vom 12. zum 13. April → during the night of April 12th to 13th; in der Nacht auf or zum Dienstag → during Monday night; diese Nacht → tonight; des Nachts (geh) → at night; spät in der Nacht → late in the or at night; in tiefster Nacht → at dead of night; bis tief in die Nacht arbeiten, bis in die späte Nacht arbeiten → to work late or far into the night; vor der Nacht (S Ger) → before evening; über Nacht (lit, fig) → overnight; über Nacht bleiben → to stay the night; zu(r) Nacht essen (S Ger, Aus) → to have supper; sich (dat) die Nacht um die Ohren schlagen (inf) → to make a night of it; die Nacht zum Tage machen → to stay up all night (working etc); eines Nachts → one night; letzte or vergangene Nacht → last night; ganze Nächte → for nights (on end); die ganze Nacht (lang) → all night long; vier Nächte lang → for four nights; gute Nacht! → good night!; na, dann gute Nacht! (inf) → what a prospect!, what an outlook!; bei Nacht und Nebel (inf) → at dead of night; die Nacht des Wahnsinns/der Barbarei/des Krieges (liter) → the darkness of insanity/barbarism/war (liter); es wurde Nacht über Deutschland (liter) → the sun went down on Germany (liter); die Nacht hat (viele) Augen (prov) → the night has a thousand eyes ? Dienstagnachtetc

---

Nacht	→	night
Nachtarbeit	→	night work
Nachtbetrieb	→	night operation
Nachtbus	→	night bus
Nachtdienst	→	night service
Nachtdienst	→	graveyard shift (work hours between midnight and 8 a.m.)
Nachteinbruch	→	nightfall
Nachtessen	→	evening meal
Nachteule [ugs.]	→	night owl [coll.]
Nachtfalke [ornith.]	→	Common Nighthawk
Nachtfalter	→	moth
Nachtflug	→	night flight
Nachtgeschirr	→	chamberpot
Nachtgewand	→	nightdress
Nachthemd	→	nightshirt
Nachthemd	→	nightie
Nachthemd	→	nightgown
Nachthemd	→	nightdress
Nachtklub	→	nightclub
Nachtklub	→	bar
Nachtlager	→	bivouacs
Nachtlager	→	bivouac
Nachtleben	→	night life
Nachtlicht	→	nightlight
Nachtlokal	→	nightclub
Nachtlokal	→	bar
Nachtlokal	→	nightspot
Nachtmahl	→	night meal
Nachtmusik	→	serenade
Nachtmusik	→	nocturne
Nachtmütze	→	nightcap
Nachtpförtner	→	night porter
Nachtportier	→	night porter
Nachtreiher [ornith.]	→	Black-crowned Night-Heron (Nycticorax nycticorax)
Nachtruhe	→	sleep
Nachtruhe	→	nighttime peace
Nachtschicht	→	graveyard shift (work hours between midnight and 8 a.m.)
Nachtschicht	→	nightturn
Nachtschicht	→	night shift
Nachtschwalbe [ornith.]	→	European Nightjar

---

In der Hitze der Nacht	→	In the Heat of the Night [novel: John Ball, film: Norman Jewison]
Prom Night - Eine gute Nacht zum Sterben	→	Prom Night - A Night To Die For [Nelson McCormick, 2008]
Abarat - Tage der Wunder, Nächte des Zorns	→	Abarat - Days of Magic, Nights of War [Clive Barker]