Nachricht

Nach·richt die <Nachricht, Nachrichten>

1. eine kurze Information über etwas, das aktuell ist und jmdn. interessiert Hast du eine Nachricht von ihm bekommen?, Gestern habe ich die Nachricht über den erfolgreichen Geschäftsabschluss bekommen, Die Nachricht vom Tod des Präsidenten verbreitete sich schnell., eine Nachricht an/für jemanden
Todes-, Unglücks-

2. (nur Plur.) Sendung im Fernsehen oder im Radio, die über die wichtigsten und aktuellen Ereignisse informiert Nachrichten ansehen, Nachrichten hören
Abend-, Kurz-, Spät-,

---

Nach•richt die; -, -en

1. eine Nachricht (von jemandem/etwas)/(über jemanden/etwas); eine Nachricht (von jemandem) (an/für jemanden) eine meist kurze Information über ein aktuelles Ereignis, das jemanden interessiert ≈ Neuigkeit, Meldung <eine eilige, aktuelle, brandheiße (= sehr aktuelle) Nachricht; eine Nachricht überbringen, übermitteln, weiterleiten, verbreiten, bringen; jemandem eine Nachricht hinterlassen; (eine) Nachricht erhalten>: Die Nachricht vom Ausmaß der Katastrophe hat alle zutiefst erschüttert; Neben dem Telefon liegt eine Nachricht von Klaus an Renate; Wir haben noch keine Nachricht über ihn erhalten; Die Nachricht, dass unser alter Nachbar geheiratet hat, traf bei uns verspätet ein
|| -K: Todesnachricht, Unglücksnachricht

2. nur Pl; eine Sendung im Radio od. Fernsehen, die über die wichtigsten (meist politischen) Ereignisse informiert <(sich (Dat)) die Nachrichten ansehen; etwas kommt in den Nachrichten>: die Nachrichten des Norddeutschen Rundfunks; In den Nachrichten habe ich gehört, wer die Wahl gewonnen hat
|| K-: Nachrichtenbüro, Nachrichtensatellit, Nachrichtensendung, Nachrichtensprecher
|| -K: Abendnachrichten, Spätnachrichten, Kurznachrichten, Lokalnachrichten, Weltnachrichten
|| ► benachrichtigen

Übersetzungen

Nachricht communication, faire‐part, information

Nachricht bericht, mededeling, tijding

Nachricht comunicação, mensagem

Nachricht haber, rapor

Nachricht hír

Nachricht berita, kabar, pesan

Nachricht comunicazione, messaggio, notizia

Nachricht wiadomość, wiadomości

Nachricht новость

Nachricht είδηση

Nach|richt

f <-, -en>

(= Mitteilung, Botschaft) → message (auch Comput); (= Meldung) → (piece of) news sing; eine Nachricht → a message; → some news sing, → a piece of news sing; die Nachrichten → the news sing (auch Rad, TV); Nachrichten aus Politik und Kultur → news from the world of politics and culture; Nachrichten hören → to listen to the news; „Sie hören Nachrichten“ → “this or here is the news”; das sind aber schlechte Nachrichten → that’s bad news; wer teilt ihm diese unangenehme Nachricht mit? → who’s going to break this unpleasant (piece of) news to him?; die letzte Nachricht von ihm kam aus Indien → the last news of him was from India; Nachricht erhalten, dass … → to receive (the) news that …; wir geben Ihnen Nachricht → we’ll let you know

(= Bestätigung) → confirmation; wir sind bezüglich unserer Bestellung immer noch ohne Nachricht → we are still awaiting confirmation of our order

---

Nachricht	→	word
Nachricht	→	message
Nachricht	→	news
Nachricht	→	intelligence
(jdm.) eine Nachricht ausrichten	→	to relay a message (to sb.)
und nun eine Nachricht von unserem Sponsor	→	ANFAWFOS : and now for a word from our sponsor

---

Wir sehen Ihren weiteren Nachrichten mit Interesse entgegen und verbleiben ...	→	We look forward to hearing from you and remain ...
und nun eine Nachricht von unserem Sponsor	→	and now for a word from our sponsor (ANFAWFOS)
eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter hinterlassen	→	to leave a message on the answering machine