Nachdruck

Nach·druck der <Nachdrucks (Nachdruckes)>¹ (kein Plur.)

1. Mittel, mit denen jmd. etwas erreichen oder schaffen will In dieser Angelegenheit hatte er seine Nachforschungen mit Nachdruck betrieben., Er arbeitete mit Nachdruck an diesem Projekt.

2. besondere Betonung, mit der jmd. auf etwas für ihn sehr Wichtiges hinweist Um den Kern ihrer Überlegungen zu betonen, wiederholte sie die letzten Sätze mit besonderem Nachdruck., Hast du nicht gemerkt, welchen Nachdruck sie speziell auf diesen Teil ihrer Ausführungen legte?

---

Nach·druck der <Nachdrucks (Nachdruckes), Nachdrucke>²

1. das Nachdrucken eines Buches o.Ä. Nachdruck nur mit Erlaubnis des Verlags!

2. die unveränderte Ausgabe eines Buches oder mehrerer Bände unveränderter Nachdruck der Ausgabe von 1970

---

Nach•druck¹ der; -(e)s, -e

1. die unveränderte (zweite usw) Ausgabe eines Buches o. Ä.

2. meist Sg; das (meist illegale) Nachdrucken eines Buches o. Ä.: Nachdruck verboten!; Nachdruck nur mit Erlaubnis des Verlags
|| hierzu nach•dru•cken (hat) Vt

---

Nach•druck² der; -(e)s, nur Sg; die Mittel (sprachliche od. andere), mit denen man deutlich macht, dass man etwas für sehr wichtig hält <etwas mit Nachdruck verlangen, fordern, sagen, erklären; seinen Worten (mit Gesten) Nachdruck verleihen; mit Nachdruck auf etwas hinweisen>: sich mit allem Nachdruck für die Abrüstung aussprechen

Übersetzungen

Nachdruck izinsiz kopya, tıpkıbasım, vurgu

Nachdruck emphase, fermeté, insistance, reproduction

Nachdruck eftertryck, nytryck, omtryck

Nachdruck énfasis

Nachdruck ristampa

Nach|druck

m pl <-drucke>

no pl (= Betonung) → stress, emphasis; (= Tatkraft) → vigour (Brit), → vigor (US), → energy; einer Sache (dat) Nachdruck verleihen → to lend weight to sth; besonderen Nachdruck darauf legen, dass … → to put special emphasis on the fact that …, to stress or emphasize particularly that …; mit Nachdruck → vigorously, emphatically; etw mit Nachdruck betreiben → to pursue sth with vigo(u)r; etw mit Nachdruck sagen → to say sth emphatically

(= das Nachdrucken) → reprinting; (= das Nachgedruckte) → reprint; „Nachdruck verboten“ → “no part of this publication may be reproduced without the prior permission of the publishers”

---

Nachdruck	→	reprint
Nachdruck	→	emphasis
Nachdruck	→	reprinting
Nachdruck (von Originaldrucken)	→	restrike print
Nachdruck legen (auf)	→	to dwell (on)
mehr Nachdruck verleihen	→	to reinforce

---

mit allem Nachdruck reklamieren	→	to complain most vehemently / strongly
seine Forderung mit Nachdruck vertreten	→	to press one's claim
Nachdruck legen auf	→	to emphasize