Nachbar

Nạch·bar, Nạch·ba·rin der <Nachbarn/Nachbars, Nachbarn>

1. jmd., der direkt neben oder ganz in der Nähe von jmdm. wohnt
Haus-,Wohnungs-, Zimmer-

2. jmd., der neben jmdm. sitzt
-sfamilie, -sfrau, -skind, -sleute, Bank-, Tisch-

3. (nur Plur.) die angrenzenden Staaten unsere Nachbarn im Osten

---

Nạch•bar der; -n/-s, -n

1. jemand, der direkt neben jemandem od. in dessen Nähe wohnt <einen neuen Nachbarn bekommen; die Nachbarn von nebenan; jemandes Nachbar werden>
|| -K: Zimmernachbar

2. jemand, der z. B. im Konzert, im Kino od. in der Schule neben einem sitzt od. steht
|| -K: Banknachbar, Tischnachbar

3. gute Nachbarn sein als Nachbarn zueinander freundlich sein und sich gegenseitig helfen
|| NB: der Nachbar; den, dem Nachbar(n), des Nachbarn/(seltener) Nachbars
|| zu

1. und

2. Nạch•ba•rin die; -; -nen

Übersetzungen

Nachbar voisin

Nachbar vicino, vicino di casa

Nachbar buur, buurman, gebuur, nabuur

Nachbar vizinho

Nachbar komşu

Nachbar soused

Nachbar γείτονας

Nachbar najbaro

Nachbar vecino

Nachbar naapuri

Nachbar szomszéd

Nachbar nábúi, nágranni

Nachbar 近所の人, 隣の人

Nachbar sąsiad

Nachbar vecin

Nachbar сосед

Nachbar sused

Nachbar granne

Nachbar جار

Nachbar nabo

Nachbar susjed

Nachbar 이웃

Nachbar nabo

Nachbar เพื่อนบ้าน

Nachbar hàng xóm

Nachbar 邻居

Nach|bar

m <-n or -s, -n>, Nạch|ba|rin

f <-, -nen> → neighbour (Brit), → neighbor (US); (in Nachbarwohnung, Nachbarhaus auch) → next-door neighbo(u)r; (= Nachbarland auch) → neighbo(u)ring country; Herr X war beim Konzert mein Nachbar → Mr X sat next to me at the concert; ich war eben bei Nachbars (inf) → I’ve just been round to the neighbo(u)rs’; Nachbars Garten → the next-door garden; die lieben Nachbarn (iro) → the neighbo(u)rs

---

Nachbar	→	neighbor [Am.]
Nachbarhaus	→	neighbouring house
Nachbarhaus	→	neighboring building
Nachbarin	→	neighbour [Br.]
Nachbarland	→	bordering country
Nachbarland	→	neighbouring state
Nachbarland	→	neighbouring country
Nachbarrecht	→	neighbouring rights
Nachbarschaft	→	vicinity
Nachbarschaft	→	neighbourship [Br.]
Nachbarschaft	→	neighbourhood [Br.]
Nachbarschaft	→	neighborship [Am.]
Nachbarschaft	→	neighborhood [Am.]
Nachbarschaft	→	adjacency
Nachbarschaft	→	hood [slang]
Nachbarstaat	→	neighbouring state
Nachbarstaat	→	neighbouring country
Nachbarstaat	→	bordering country
Nachbarwirkung der Fasern	→	fibre interference effect

---

Die Kirschen in Nachbars Garten schmecken immer ein bisschen süßer.	→	The grass is always greener on the other side of the fence.
die Aufdringlichkeit meiner Nachbarin	→	the way my neighbour forces herself on you [Br.]
die Aufdringlichkeit meiner Nachbarin	→	the way my neighbor forces herself on you [Am.]