Nüchternheit

nụ̈ch•tern Adj

1. so, dass die betroffene Person kein Frühstück gegessen hat und der Magen leer ist <mit nüchternem Magen, nüchtern zum Arzt gehen>: Ich kann auf nüchternen Magen keinen Alkohol trinken

2. nicht betrunken, nicht von den Wirkungen des Alkohols beeinflusst ↔ betrunken, beschwipst <nicht mehr ganz nüchtern, völlig, vollkommen nüchtern sein>: Nach zwei Gläsern Wein war er nicht mehr ganz nüchtern
|| NB: um nüchtern zu verstärken, verwendet man (in der gesprochenen Sprache) stocknüchtern

3. von sachlichen Überlegungen und nicht vom Gefühl geleitet ≈ sachlich ↔ unsachlich, emotional <eine Überlegung, Feststellungen; die Sache nüchtern betrachten, beurteilen; ein nüchterner, nüchtern denkender Mensch>

4. nur an Zweck und Funktion orientiert ≈ zweckmäßig, funktional <ein Raum, ein Betonbau, ein Stil; eine nüchtern eingerichtete Wohnung>: Ohne Pflanzen und Bilder wirkt das Büro schrecklich nüchtern
|| hierzu Nụ̈ch•tern•heit die; nur Sg

Übersetzungen

Nüchternheit matigheid, soberheid, stemmigheid

Nüchternheit ayıklık, ölçülülük

Nüchternheit трезвость

Nụ̈ch|tern|heit

f <->, no pl

überzeugen Sie sich von der Nüchternheit des Patienten → make sure that the patient’s stomach is empty

(= unbetrunkener Zustand) → soberness

(= Sachlichkeit, Vernünftigkeit) → rationality

(= Schmucklosigkeit) → soberness

---

Nüchternheit	→	level-headedness
Nüchternheit	→	levelheadedness
Nüchternheit	→	sobriety
Nüchternheit	→	soberness