Nähte

Naht die <, Nähte>

1. die Linie, die beim Nähen entsteht Das Hemd ist zwar neu, aber die Nähte an den Ärmeln sind schon aufgegangen.

2. techn.: die Linie, an der zwei Stücke aus Metall, Kunststoff o.Ä. verschweißt, gelötet, geklebt o.Ä. wurden
Schweiß-

3. med.: die Linie, die entsteht, wenn eine Wunde genäht wurde Nach der Operation blieb eine große Naht zurück.
jemand platzt aus allen Nähten (umg. scherz.) jmd. ist sehr dick
etwas platzt aus allen Nähten (umg.) etwas braucht so viel Platz, dass der vorhandene Raum nicht mehr genügt Bei der Eröffnungsfeier platzte das neue Restaurant fast aus allen Nähten!

Übersetzungen

Nähte seams, stitched

Nähte dikiş yeri

synthetisch absorbierbare Nähte	→	synthetic absorbable sutures
absorbierbare Nähte	→	absorbable sutures
chirurgische Nähte	→	surgical sutures