Printer Friendly
Deutsches Wörterbuch / German Dictionary
3.900.430.503 Besucher.
forum Join the Word of the Day Mailing List For webmasters
?
English
Dictionary
Español
Spanish
Dictionary
Deutsch
German
Dictionary
Français
French
Dictionary
Italiano
Italian
Dictionary
العربية
Arabic
Dictionary
中文简体
Chinese Simplified
Dictionary
Polski
Polish
Dictionary
Português
Portuguese
Dictionary
Nederlands
Dutch
Dictionary
Norsk
Norwegian
Dictionary
Ελληνικά
Greek
Dictionary
Русский
Russian
Dictionary
Türkçe
Turkish
Dictionary
?

Nähe

0,01 sec.
Nä·he die (kein Plur.)
1. (↔ Ferne) geringe räumliche Entfernung zu etwas Der See liegt ganz in der Nähe.
2. (↔ Ferne) Zeit, die in geringer Entfernung in der Zukunft liegt Der Sieg lag in greifbarer Nähe.
3. enge menschliche Beziehung Zwischen ihnen herrschte eine große Nähe., Angst vor Nähe haben
aus der Nähe betrachtet bei kritischer Betrachtung Aus der Nähe betrachtet, war das Problem nicht zu lösen.

Nä•he ['nɛːə] die; -; nur Sg
1. eine kleine räumliche Entfernung, von einem bestimmten Punkt aus gesehen ↔ Ferne (1) <etwas aus der Nähe betrachten, (an)sehen; in der Nähe von jemandem/etwas wohnen; in jemandes Nähe bleiben; in nächster, unmittelbarer, greifbarer Nähe>: Ganz in unserer Nähe gibt es einen See
|| -K: Bodennähe, Erdnähe, Grenznähe, Körpernähe, Stadtnähe
2. eine Zeit, die (von einem bestimmten Zeitpunkt aus gesehen) nicht weit in der Zukunft liegt ↔ Ferne (3) <etwas liegt, ist in unmittelbarer Nähe; etwas rückt in greifbare Nähe>: Unser Urlaub ist inzwischen in greifbare Nähe gerückt
3. eine enge (zwischenmenschliche) Beziehung <jemandes Nähe suchen; Angst vor Nähe haben>
4. aus der Nähe betrachtet bei kritischer Betrachtung od. Überprüfung: Aus der Nähe betrachtet ist sein Vorschlag unbrauchbar
Übersetzungen
Nähe blízkost
Nähe nærhed
Nähe läheisyys
Nähe blizina
Nähe 近接
Nähe 근접
Nähe nærhet
Nähe närhet
Nähe บริเวณที่ใกล้เคียง
Nähe sự gần gũi
Nähe 接近
Nä|he
f <->, no pl
(örtlich) (= Nahesein)nearness, closeness, proximity; (= Umgebung, Nachbarschaft)vicinity, neighbourhood (Brit), → neighborhood (US); in meiner Nähenear me; in der Nähe des Gebäudesnear the building, in the vicinity of the building; in unmittelbarer Nähe (+gen)right next to; aus der Nähefrom close to, at close quarters
(zeitlich) → closeness
(emotional etc) → closeness

Nähenearness
Nähevicinage
Nähepropinquity
Nähecontiguousness
Näheadjacencies
Nähevicinity
Näheproximity
Nähe (emotional; zeitlich)closeness
ganz in der Näheat close quarters
ganz in der Nähea few steps from here
in der Nähenear
in der Nähearound [coll.]
in greifbarer Nähereachable

in der Nähe seinto be within a bull's roar [Aus.] [coll.]
Gibt es in der Nähe ein Polizeirevier?Is there a police station near here?
Tödliche NäheStriking Distance [Rowdy Herrington]


Zu iGoogle hinzufügen
Kostenloser Content für Websites und Blogs - Webmaster-Tools

?Für die Seite verfügbare Hilfsmittel
Druckfreundlich
Quellennachweis / Link
Feedback
 Wort-Browser:
?

Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie | Feedback | Werben Sie mit uns | Copyright © 2012 Farlex, Inc.
Haftungsausschluss
Alle auf dieser Website angezeigten Inhalte, einschliesslich Wörterbuch, Thesaurus, Prospekte, Geographien und andere Referenzangaben, dienen nur zu Informationszwecken. Diese Angaben sollten nicht als vollständig und aktuell angesehen werden und sind nicht dafür vorgesehen, den Besuch oder eine Beratung durch einen juristischen, medizinischen oder anderen Experten zu ersetzen.