Nähe

Nä·he die (kein Plur.)

1. (↔ Ferne) geringe räumliche Entfernung zu etwas Der See liegt ganz in der Nähe.

2. (↔ Ferne) Zeit, die in geringer Entfernung in der Zukunft liegt Der Sieg lag in greifbarer Nähe.

3. enge menschliche Beziehung Zwischen ihnen herrschte eine große Nähe., Angst vor Nähe haben
aus der Nähe betrachtet bei kritischer Betrachtung Aus der Nähe betrachtet, war das Problem nicht zu lösen.

---

Nä•he ['nɛːə] die; -; nur Sg

1. eine kleine räumliche Entfernung, von einem bestimmten Punkt aus gesehen ↔ Ferne (1) <etwas aus der Nähe betrachten, (an)sehen; in der Nähe von jemandem/etwas wohnen; in jemandes Nähe bleiben; in nächster, unmittelbarer, greifbarer Nähe>: Ganz in unserer Nähe gibt es einen See
|| -K: Bodennähe, Erdnähe, Grenznähe, Körpernähe, Stadtnähe

2. eine Zeit, die (von einem bestimmten Zeitpunkt aus gesehen) nicht weit in der Zukunft liegt ↔ Ferne (3) <etwas liegt, ist in unmittelbarer Nähe; etwas rückt in greifbare Nähe>: Unser Urlaub ist inzwischen in greifbare Nähe gerückt

3. eine enge (zwischenmenschliche) Beziehung <jemandes Nähe suchen; Angst vor Nähe haben>

4. aus der Nähe betrachtet bei kritischer Betrachtung od. Überprüfung: Aus der Nähe betrachtet ist sein Vorschlag unbrauchbar

Übersetzungen

Nähe çevre, dolay, yakınlık

Nähe proximidad

Nähe proximité

Nähe adiacenza, attiguità, contiguità, prossimità, vicinanza

Nähe proximidade

Nähe близость

Nähe buurt, nabijheid

Nähe قرابة

Nähe blízkost

Nähe nærhed

Nähe εγγύτητα

Nähe läheisyys

Nähe blizina

Nähe 近接

Nähe 근접

Nähe nærhet

Nähe bliskość

Nähe närhet

Nähe บริเวณที่ใกล้เคียง

Nähe sự gần gũi

Nähe 接近

Nä|he

f <->, no pl

(örtlich) (= Nahesein) → nearness, closeness, proximity; (= Umgebung, Nachbarschaft) → vicinity, neighbourhood (Brit), → neighborhood (US); in meiner Nähe → near me; in der Nähe des Gebäudes → near the building, in the vicinity of the building; in unmittelbarer Nähe (+gen) → right next to; aus der Nähe → from close to, at close quarters

(zeitlich) → closeness

(emotional etc) → closeness

---

Nähe	→	nearness
Nähe	→	vicinage
Nähe	→	propinquity
Nähe	→	contiguousness
Nähe	→	adjacencies
Nähe	→	vicinity
Nähe	→	proximity
Nähe (emotional; zeitlich)	→	closeness
ganz in der Nähe	→	at close quarters
ganz in der Nähe	→	a few steps from here
in der Nähe	→	near
in der Nähe	→	around [coll.]
in greifbarer Nähe	→	reachable

---

in der Nähe sein	→	to be within a bull's roar [Aus.] [coll.]
Gibt es in der Nähe ein Polizeirevier?	→	Is there a police station near here?
Tödliche Nähe	→	Striking Distance [Rowdy Herrington]