Nägel

Na·gel der <Nagels, Nägel>¹ ein schmaler Gegenstand, der meist aus Metall ist, eine Spitze und einen runden flachen Kopf hat und den man mit einem Hammer irgendwo einschlägt, um etwas zu befestigen oder aufzuhängen oder zu verbinden den Nagel einschlagen, den Nagel mit einer Zange herausziehen, ein krummer Nagel
den Nagel auf den Kopf treffen (umg.) das Wesentliche von einer Sache erkennen und es genau beschreiben Sie haben mal wieder den Nagel auf den Kopf getroffen!
Nägel mit Köpfen machen (umg.) eine Sache konsequent zum Abschluss bringen Bei diesem Projekt müssen wir endlich Nägel mit Köpfen machen, sonst wird das nichts!
etwas an den Nagel hängen (umg.) mit etwas endgültig aufhören Sie hat ihren Job an den Nagel gehängt.
Eisen-, Stahl-

Redewendungen: Wie hast du das erraten, du hast den Nagel auf den Kopf getroffen (du hast das treffend erkannt); trotz der guten Bezahlung hat sie die Arbeit an den Nagel gehängt (sie hat es so satt gehabt, dass sie gekündigt hat); ich muss in dieser Angelegenheit unbedingt mit dir sprechen, es brennt mir auf den Nägeln (es ist sehr dringlich); sie gönnt ihrer besten Freundin nicht einmal das Schwarze unter den Nägeln (sie neidet ihr alles); die wertvollsten Antiquitäten, die teuersten Autos, ihr gelang es stets, sich alles unter den Nagel zu reißen (sie schaffte es immer, sich allem zu bemächtigen).

---

Na·gel der <Nagels, Nägel>² der harte flache Teil am Ende der Finger und der Zehen die Nägel schneiden, die Nägel lackieren, sich den Nagel einreißen
etwas brennt jemandem unter den Nägeln (umg.) etwas muss dringend erledigt werden Die Steuererklärung brennt mir unter den Nägeln!
sich etwas unter den Nagel reißen (umg.) sich etwas geschickt bei einer günstigen Gelegenheit aneignen Hast du dir etwa schon wieder die Bücher unter den Nagel gerissen?
Daumen-, Finger-, Fuß-, Zehen-,

Übersetzungen

Nägel nails

Nägel çivi, mıh, tırnak

Nägel mit Köpfen machen [übtr.]

→

to put wood behind the arrow [fig.]

---

die Finger / Nägel in etw. krallen	→	to dig one's fingers / nails into sth.
Nägel mit Köpfen machen	→	to fish or cut bait [Am.] [coll.]
Nägel mit Köpfen machen [fig.]	→	to do the job properly