Nächte

Nạcht die <Nacht, Nächte>

1. (↔ Tag) der Zeitraum zwischen Abend und Morgen, während dessen es völlig dunkel ist die Nacht vom Dienstag auf Mittwoch, bis spät in die Nacht, in der Nacht zum Donnerstag, Die Nacht bricht herein., Es wird Nacht.
Samstag-, Sonntag-, Montag-, Dienstag-, Mittwoch-, Donnerstag-, Freitag-

2. in der Nacht¹ Wir treffen uns heute Nacht.
die Heilige Nacht die nacht vom 24. auf den 25. Dezember
Gute Nacht! verwendet, um jmdn. zu verabschieden, der zu Bett geht
zur Nacht (geh.) nachts
bei Einbruch der Nacht zu Beginn der Nacht¹
bei Nacht und Nebel (umg.) ganz heimlich Sie brachen bei Nacht und Nebel auf.
über Nacht innerhalb sehr kurzer Zeit Das Buch wurde über Nacht zum Bestseller.
schwarz wie die Nacht völlig schwarz
hässlich/dumm/doof usw. wie die Nacht (umg.) sehr hässlich/dumm/doof usw.
sich die Nacht um die Ohren schlagen (umg.) die ganze Nacht¹ wach bleiben
die Nacht zum Tage machen in der Nacht nicht schlafen, sondern arbeiten, feiern usw.
jemandem schlaflose Nächte bereiten jmdm. große Probleme oder Sorgen bereiten
(Na) dann(,) gute Nacht! (umg.) verwendet, um auszudrücken, dass man für eine bestimmte Situation das Schlimmste befürchtet Wenn jetzt auch noch die Ölpreise steigen, dann gute Nacht! siehe auch Abend

Übersetzungen

Nächte nights

Nächte gece

Abarat - Tage der Wunder, Nächte des Zorns	→	Abarat - Days of Magic, Nights of War [Clive Barker]
Dirty Dancing 2 - Heiße Nächte auf Kuba	→	Dirty Dancing: Havana Nights [Guy Ferland]
Nächte des Grauens	→	The Plague of the Zombies [John Gilling]