Muster

Mụs·ter das <Musters, Muster>

1. (≈ Modell, Plan) Vorlage Diese Jacke ist nach einem Muster gestrickt.
Näh-, Strick-

2. Vorbild Sie war ein Muster an Fleiß.

3. (≈ Ornament) regelmäßige, sich wiederholende Verzierung, Zeichnung Welches Muster hat die Tapete?
Blumen-, Karo-

4. Schema, feste Vorgehensweise Die Einbrüche folgten einem festen Muster.

5. Warenprobe Ich habe ein Muster dieser Wolle angefordert.
Waren-

---

Mụs•ter das; -s, -

1. eine bestimmte Kombination od. Reihenfolge von Farben, Zeichen usw, die sich wiederholt (meist als Verzierung einer Oberfläche) <ein auffälliges, buntes, (un)regelmäßiges Muster; ein Muster aus Farben, Karos, Streifen usw; das Muster eines Kleides, eines Stoffes; ein Muster entwerfen>: Der Teppich hat ein Muster aus orientalischen Ornamenten
|| -K: Blumenmuster, Streifenmuster, Zopfmuster; Druckmuster, Häkelmuster, Strickmuster; Stoffmuster, Tapetenmuster

2. ein Muster (+ Gen /von etwas) eine kleine Menge eines Materials od. ein Exemplar von etwas, die dazu dienen zu zeigen, wie das Material/etwas ist ≈ (Waren)Probe <ein Muster anfordern, sich (ein) Muster zeigen lassen>: In diesem Katalog finden Sie Muster der Möbelstoffe, in denen das Sofa lieferbar ist; Das Muster eines Formulars, das man ausfüllen muss
|| K-: Musterbuch, Musterheft, Musterkoffer, Mustersendung, Musterstück
|| -K: Stoffmuster, Tapetenmuster, Warenmuster

3. die Art, wie etwas (immer wieder) geschieht, abläuft ≈ Schema <etwas läuft nach einem (bestimmten, festen) Muster ab; einem Muster folgen>
|| -K: Handlungsmuster, Verhaltensmuster

4. ein Muster (für etwas) etwas, das so gestaltet ist, dass es (gut und richtig ist und) nachgeahmt werden kann ≈ Vorlage <etwas dient jemandem als Muster; etwas als Muster nehmen>: Das Urteil in diesem Prozess diente vielen Richtern als Muster für ihre eigenen Entscheidungen; Hier hast du ein Muster, nach dem du deine Geschäftsbriefe verfassen kannst
|| K-: Musterbrief, Musterprozess, Musterzeichnung
|| -K: Handlungsmuster

5. eine schriftliche Anleitung (2), nach der man etwas nähen, stricken usw kann: Ich habe diesen Pullover nach einem Muster aus einer Zeitschrift gestrickt
|| -K: Häkelmuster, Schnittmuster, Strickmuster

Thesaurus

Muster: Probe, Warenmuster

Übersetzungen

Muster modèle, spécimen, exemple, motif

Muster campione, motivo, modello

Muster mal, maquette, model, monster, proef, proefstuk, specimen, staal, staaltje, toonbeeld, voorbeeld, patroon

Muster amostra, espécime, modelo

Muster biçim, model, nümune, örnek, numine, kalıp

Muster مسطرة, نمط

Muster patró

Muster patrón

Muster minta

Muster образец, узор

Muster vzorek

Muster mønster

Muster μοτίβο

Muster kuvio

Muster uzorak

Muster 模様

Muster 무늬

Muster mønster

Muster wzór

Muster mönster

Muster แบบ

Muster mẫu hình

Muster 式样

Mụs|ter

nt <-s, ->

(= Vorlage, Dessin) → pattern; (für Brief, Bewerbung etc) → specimen; nach einem Muster stricken etc → to knit etc from a pattern; die Parade läuft immer nach demselben Muster ab → the parade always takes the same form

(= Probestück) → sample; (Buch, Korrekturfahne etc) → specimen; Muster ohne Wert → sample of no commercial value

(fig: = Vorbild) → model (→ an +dat → of); (= Verhaltensmuster) → pattern; als Muster dienen → to serve as a model; sich (dat) ein Muster an jdm nehmen → to take sb as an example; er ist ein Muster von einem Schüler/Ehemann/Staatsbürger → he is a model student/husband/citizen; ein Muster an Tugend → a paragon of virtue

---

Muster	→	specimen
Muster	→	prototype
Muster	→	model
Muster	→	paragon
Muster	→	pattern
Muster	→	sample
Muster	→	design
Muster (beim Stricken)	→	stitch
Musterabschnitt	→	swatch
Musterangebot	→	sample quotation
Musterauftrag	→	sample order
Musterbeispiel	→	perfect example
Musterbeispiel	→	paradigm
Musterbetrieb	→	model plant
Musterbildung	→	pattern formation
Musterbuch	→	sample book
Musterbuch	→	pattern book
Musterehe	→	perfect marriage
Musterehe	→	ideal marriage
Musterexemplar	→	specimen copy
Musterexemplar	→	perfect specimen
Musterhaus	→	show house
Musterhaus	→	model house
Musterhaus	→	model home
Musterkarte	→	sample card
Musterkind	→	goody-goody [coll.]
Musterknabe	→	model child
Musterkoffer	→	case of samples
Musterkollektion	→	sample collection
Musterkollektion	→	assortment of samples
Musterlager	→	sample stock
Mustermesse	→	sample fair
Musterprozess	→	test case
Musterschüler	→	model pupil
Mustersendung	→	sample package
Mustersendung	→	sample pack
Mustersendung	→	sample consignment
Musterstück	→	sample item
Mustervertrag	→	model contract
eingelegtes Muster	→	inlaying

---

maladaptive Verhaltensmuster	→	maladaptive patterns of behaviour [Br.]
nach dem üblichen Strickmuster verfahren	→	to use a cookie-cutter approach [Am.]
dem beiliegenden Muster entsprechen	→	to correspond to the sample enclosed