Mund

Mụnd der <Munds (Mundes), Münder>

1. (≈ umg. abwert. Maul, Klappe) die Öffnung im Gesicht,mit der man isst und spricht
sich den Mund verbrennen (umg.) unbedacht etwas äußern
nicht auf den Mund gefallen sein (umg.) schlagfertig sein
den Mund vollnehmen (umg. abwert.) angeben
den Mund halten (umg.) schweigen
in aller Munde sein sehr bekannt sein Getrenntschreibung→R 4.5 Er hatte nur ein paar Mund voll Suppe gegessen.

2. die Lippen Er küsste sie auf den Mund

---

Mụnd der; -(e)s, Mün•der

1. der Teil des Kopfes, mit dem man spricht und isst <ein breiter, großer, lächelnder, schiefer, sinnlicher, voller, zahnloser Mund; den Mund öffnen/aufmachen, schließen/zumachen, (zum Kuss, zum Pfiff) spitzen, verziehen; sich den Mund abwischen, verbrennen; aus dem Mund riechen; jemanden auf den Mund küssen; jemanden (von) Mund zu Mund beatmen; etwas zum Mund führen, an den Mund setzen, in den Mund nehmen/schieben/stecken>
|| ↑ Abb. unter Kopf
|| K-: Mundgeruch, Mundschleimhaut
|| NB: Tiere haben ein Maul, Vögel einen Schnabel

2. geschr; eine große, dunkle Öffnung, die oft Angst macht <der Mund eines Kraters, eines Schachtes, eines Stollens>
|| ID einen großen Mund haben pej; ein Angeber sein; den Mund ganz schön/ziemlich voll nehmen pej; angeben; einen losen Mund haben, sich (Dat) den Mund über jemanden/etwas zerreißen pej; (besonders schlecht) über andere Leuten reden ≈ lästern; nicht auf den Mund gefallen sein in jeder Situation eine passende Antwort haben ≈ schlagfertig sein; immer mit dem Mund vorneweg sein gespr; vorlaut sein; den Mund nicht aufbekommen/aufkriegen meist pej; (z. B. aus Schüchternheit) nichts sagen können; den Mund nicht aufmachen/auftun meist pej; nichts sagen; den Mund halten (über ein Geheimnis) nicht reden, still sein; meist Halt (endlich) den Mund! gespr pej; verwendet, um jemanden ungeduldig aufzufordern zu schweigen; jemandem den Mund öffnen/stopfen jemanden (mit Gewalt) zum Reden/Schweigen bringen; jemandem den Mund verbieten wollen versuchen, jemanden daran zu hindern, seine Meinung zu sagen; sich (Dat) den Mund nicht verbieten lassen seine Meinung sagen und dafür Nachteile in Kauf nehmen; sich (Dat) den Mund verbrennen etwas sagen, das einem Nachteile bringt; jemandem über den Mund fahren jemanden aggressiv beim Reden unterbrechen; jemandem nach dem Mund reden solche Dinge sagen, die jemand gern hören will; jemandem etwas in den Mund legen

a) zu Unrecht behaupten, dass jemand etwas gesagt hat;

b) jemanden dazu bringen, das zu sagen, was man selbst denkt; sich (Dat) den Mund fransig/fusselig reden gespr; sehr viel reden, meist um jemanden von etwas zu überzeugen; jemandem steht der Mund nie still jemand redet sehr viel; <schmutzige, ordinäre Wörter> in den Mund nehmen schmutzige, ordinäre Wörter aussprechen; etwas aus jemandes (eigenem) Mund hören etwas von jemandem persönlich gesagt bekommen; jemand macht jemandem den Mund wässrig jemand redet so über etwas, dass jemand anderer Lust od. Appetit darauf bekommt; jemand/etwas ist in aller Munde jemand/etwas ist so bekannt, dass man oft über ihn/darüber spricht; etwas geht von Mund zu Mund etwas wird schnell bekannt, weil es jeder einem anderen erzählt; Mund und Augen aufsperren/aufreißen gespr; sehr erstaunt sein; offenen Mundes/mit offenem Mund ≈ staunend <dastehen, zuhören>; hungrige Münder zu stopfen haben kleine Kinder versorgen müssen; sich (Dat) etwas vom Mund absparen von dem wenigen Geld od. Essen, das man hat, jemandem etwas geben od. für einen bestimmten Zweck sparen
|| NB: ↑ Mundvoll

Übersetzungen

Mund bouche, embouchure

Mund bocca

Mund mond

Mund boca

Mund ağız

Mund уста

Mund boca

Mund mund

Mund στόμα

Mund buŝo

Mund boca

Mund suu

Mund száj

Mund 입

Mund os

Mund burna

Mund muun, munn

Mund usta

Mund gură

Mund рот

Mund usta

Mund فم

Mund ústa

Mund usta

Mund 口

Mund mun

Mund ปาก

Mund miệng

Mund 嘴巴

Mụnd

m <-(e)s, ºer or (rare) -e or ºe> → mouth; (inf: = Mundwerk) → tongue; ein Glas an den Mund setzen → to raise a glass to one’s mouth or lips; Mund und Nase aufsperren → to gape (with astonishment or amazement); etw in den Mund nehmen → to put sth in one’s mouth; dieses Wort nehme ich nicht in den Mund → I never use that word; den Mund aufmachen or auftun (lit, fig) → to open one’s mouth; (fig: = seine Meinung sagen) → to speak up; einen großen Mund haben (fig) (= aufschneiden) → to talk big (inf); (= frech sein) → to be cheeky (Brit) → or fresh (US); jdm den Mund verbieten → to order sb to be quiet; halt den Mund! → shut up! (inf), → hold your tongue!; er kann den Mund einfach nicht halten (inf) → he can’t keep his big mouth shut (inf); jdm über den Mund fahren → to cut sb short; jdm den Mund stopfen (inf) → to shut sb up (inf); Sie haben mir das in den Mund gelegt → you’re putting words into my mouth; in aller Munde sein → to be on everyone’s lips; wie aus einem Munde → with one voice; von Mund zu Mund gehen → to be passed on from person to person; und das or so etwas aus deinem/seinem etc Mund(e)! → and (that) coming from you/him etc too!; an jds Mund(e) (dat) hängen (fig) → to hang on sb’s every word; Sie nehmen mir das Wort aus dem Mund(e) → you’ve taken the (very) words out of my mouth; jdm nach dem Mund(e) reden (inf) → to say what sb wants to hear; sie ist nicht auf den Mund gefallen (inf) → she’s never at a loss for words; den Mund zu/reichlich voll nehmen (inf) → to talk too/pretty big (inf); den Mund aufreißen/vollnehmen (inf) → to talk big (inf); Mund voll = Mundvoll

---

Mund	→	mouth
Mund und Gesicht betreffend [med.]	→	orofacial
Mundart	→	vernacular
Mundart	→	idiom
Mundart	→	dialect
Mundblech	→	sword slide
Mundblech	→	scabbard slide
Munddusche	→	water pick
Munddusche	→	oral irrigator
Mundfeld	→	peristome
Mundfeld	→	mouth border
Mundfeld	→	apertural border
Mundgeruch	→	halitosis
Mundgeruch	→	dog-breath [Br.] [coll.]
Mundgeruch	→	bad breath
Mundgeschwür [med.]	→	canker
Mundgesundheit	→	oral health
Mundhöhle [anat.]	→	oral cavity
Mundhygiene	→	oral hygiene
Mundkrebs [med.]	→	oral cancer
Mundloch [min.]	→	adit opening
Mundloch [min.]	→	opening hole
Mundloch [min.]	→	orifice
Mundöffnung [anat.]	→	oral aperture
Mundpflege	→	oral hygiene
Mundpropaganda	→	word-of-mouth recommendation
Mundraub	→	theft of comestibles for personal consumption
Mundschleimhaut [anat.]	→	mucous membrane of the oral cavity
Mundschutz [med.]	→	face mask
Mundschutz [sport]	→	gumshield
Mundspiegel	→	mouth mirror
Mundspiegel	→	dental mirror
Mundstück (Zigarette)	→	tip
Mundstück [mus.]	→	mouthpiece
Mundstück [mus.]	→	embouchure
Mundtuch	→	napkin
Mundtuch	→	serviette [Br.]
Mundtuch	→	table napkin
Mundverkehr	→	oral intercourse
Mundwasser	→	gargle

---

Wenn man nichts Nettes zu sagen hat, soll man den Mund halten.	→	If you don't have anything nice to say, don't say anything at all.
Mund zu, es zieht! [ugs.]	→	Shut your mouth, there's a bus coming! [coll.]
jdm. das Wort aus dem Mund nehmen	→	to take the words (right) out of sb.'s mouth