Denkmal (weiter geleitet durch Mozart-Denkmal)

Dẹnk·mal das <Denkmals, Denkmäler/(Denkmale)>

1. ein Kunstwerk, das zur Erinnerung an Personen oder Ereignisse geschaffen worden ist ein Denkmal für die Opfer des Nationalsozialismus
Goethe-, Krieger-, Schiller-

2. ein Gegenstand der Geschichte, der Kunst oder Natur, der unbedingt erhalten werden soll, weil er eine bleibende Bedeutung hat Diese Kirche ist ein Denkmal der Baukunst des Mittelalters., Dieser über 500 Jahre alte Baum ist ein Denkmal und darf nicht gefällt werden.
jemand hat sich ein Denkmal gesetzt (geh.) jmd. hat etwas Großes geschaffen, das von bleibendem Wert ist und seinen Tod überdauern wird
-kunde, -pflege, Bau-, Industrie-, Kultur-, Natur-

---

Dẹnk•mal das; -s, Denk•mä•ler/geschr selten -e

1. ein großer Gegenstand aus Stein od. Metall (z. B. eine Statue), der auf einem öffentlichen Platz an eine Persönlichkeit od. an ein wichtiges Ereignis erinnern soll ≈ Monument <jemandem ein Denkmal setzen; (jemandem) ein Denkmal errichten, ein Denkmal enthüllen>
|| -K: Beethoven-Denkmal, Mozart-Denkmal usw; Grabdenkmal, Kriegerdenkmal

2. etwas, das seit längerer Zeit besteht und das wert ist, geschätzt (u. bewahrt) zu werden: Das Nibelungenlied ist ein Denkmal der deutschen Literatur
|| -K: Kulturdenkmal, Kunstdenkmal, Literaturdenkmal, Naturdenkmal, Sprachdenkmal
|| ID sich (Dat) ein Denkmal setzen durch eine große Leistung bewirken, dass man nach seinem Tod nicht vergessen wird

---

Denkmal

noun neuter Denkmal (Denkmals; Denkmäler [-mɛːlɐ]) ['dɛŋkmaːl] Monument große Statue o. Ä., die an eine wichtige Person oder an ein bedeutendes Ereignis erinnert

ein Denkmal errichten

Thesaurus

Denkmal: Monument, Mahnmal, Ehrenmal

Übersetzungen

Denkmal monument

Denkmal monumento, monumento commemorativo

Denkmal gedenkteken, monument, gedenksteen

Denkmal monumento, memorial

Denkmal abide, anıt

Denkmal monument

Denkmal památka, pomník, památník

Denkmal monumento

Denkmal emlékmű, szobor

Denkmal monumentum

Denkmal pomnik, zabytek, memoriał

Denkmal памятник, мемориал

Denkmal monument, minnesmärke

Denkmal نُصُب تذكاري

Denkmal mindesmærke

Denkmal μνημείο

Denkmal muistomerkki

Denkmal spomenik

Denkmal 記念碑

Denkmal 기념물

Denkmal minnesmerke

Denkmal อนุสรณ์

Denkmal đài kỷ niệm

Denkmal 纪念物

Dẹnk|mal

nt <-s, -e (liter) or ºer>

(= Gedenkstätte) → monument, memorial (für to); (= Standbild) → statue; die Stadt hat ihm ein Denkmal gesetzt → the town put up or erected a memorial/statue to him; er hat sich (dat) ein Denkmal gesetzt → he has left a memorial (to himself)

(= Zeugnis: literarisch etc) → monument (+gen → to)

---

Denkmal	→	monument
Denkmal	→	memorial
Denkmalliste	→	monument register
Denkmalpflege	→	monument preservation
Denkmalpflege	→	monument conservation
Denkmalpflege	→	preservation of historical monuments
Denkmalschutz	→	protection of historical buildings and monuments
unter Denkmalschutz stehen	→	to be under a preservation order
unter Denkmalschutz stehen	→	to be scheduled
unter Denkmalschutz stehen	→	to be protected
unter Denkmalschutz stehen	→	to be listed
unter Denkmalschutz stellen	→	to schedule
unter Denkmalschutz stellen	→	to list
unter Denkmalschutz stellen	→	to put a preservation order on

---

Denkmal für die ermordeten Juden Europas	→	Memorial to the Murdered Jews of Europe [in Berlin]
jdm. ein Denkmal setzen	→	to erect a memorial in sb.'s honour [Br.]
jdm. ein Denkmal setzen	→	to erect a memorial in sb.'s honor [Am.]