Montage

Mon·ta·ge die [mɔnˈta:ʒə] <Montage, Montagen>

1. (≈ Aufbau, Installation) Aufstellen und Zusammenbau von Maschinen und technischen Geräten

2. (fachspr.) die Technik, einen Film, ein Bild oder einen Text aus Einzelteilen unterschiedlicher Herkunft zusammenzufügen
auf Montage sein beruflich als Monteur unterwegs sein Ihr Mann ist auf Montage in Südamerika.
Fahrzeug-, Heizungs-

---

Mon•ta•ge [-'taːʒə] die; -, -n

1. das Montieren (1,2): Bei der Montage der Waschmaschine fehlte ein Schlauch
|| K-: Montageabteilung, Montageanleitung, Montagehalle, Montagesatz, Montageteil

2. ein Bild o. Ä., das aus verschiedenen Teilen zusammengesetzt wird ≈ Collage <Fotos, Zeitungsausschnitte zu einer Montage zusammenfügen, kleben>
|| -K: Bildmontage, Fotomontage

3. das Herstellen eines Films aus verschiedenen Teilen, die zusammengestellt und zu einem Filmband geklebt werden
|| -K: Filmmontage

4. auf Montage gespr; längere Zeit von zu Hause weg, um mit der Montage (1) auf einer Baustelle Geld zu verdienen <auf Montage gehen, sein>

Übersetzungen

Montage kurgu, montaj, fotomontaj

Montage fotomontáže

Montage montage, monter, photomontage

Montage fotomontaggio, montaggio, assemblaggio

Montage フォトモンタージュ

Montage fotomontaż

Montage fotomontage

Mon|ta|ge

f <-, -n>

(Tech) (= Aufstellung) → installation; (von Gerüst) → erection; (= Zusammenbau) → assembly; (Typ) → stripping; auf Montage (dat) sein → to be away on a job

(Art, Liter) → montage; (Film) → editing

---

Montage	→	mounting
Montage	→	assembling
Montage	→	assembly
Montage	→	fitting
Montage	→	assembly department
Montage	→	erection
Montage (Film)	→	editing
Montageabteilung	→	assembly department
Montageanleitung	→	assembly instruction
Montageanweisung	→	assembly instruction
Montagearbeit	→	assembly work
Montagearbeiter	→	assembly worker
Montageausschnitt	→	panel cut-out
Montageausschnitt	→	mounting cut-out
Montageband	→	assembly line
Montageband	→	production line
Montageband (Wulstspreizung; Reifen)	→	mounting (fitting) band
Montagebank	→	assembling bench
Montagebeginn	→	installation start
Montagebock	→	mounting rack
Montagebohrung	→	mounting hole
Montagedefekt	→	fitting damage
Montagefehler	→	defective mounting
Montagefirma	→	assembler
Montagegestell [techn.]	→	jig
Montagehalle	→	fitting shop
Montagehalle	→	assembly hangar
Montagehalle	→	assembly shop
Montagehilfe	→	assembly aid
Montagehilfe (Paste; Reifen)	→	tyre/tire bead lubricant
Montagehilfsmittel	→	fitting lubricant
Montagehinweis	→	installation information
Montagekran	→	erection crane
Montagekran	→	derrick
Montageleiste	→	mounting rail
Montageleitung	→	installation department
Montageliste	→	assembly list
Montageöffnung	→	erection opening
Montagepaste	→	tyre/tire bead lubricant
Montagepaste	→	fitting lubricant