Mitte

Mịt·te die <Mitte, Mitten> (Plur. selten)

1. der Punkt, der zu allen anderen Seiten von etwas den gleichen Abstand hat die Mitte eines Kreises, Der Tisch steht in der Mitte des Raums.

2. der Zeitpunkt, der gleich weit von Beginn und Ende einer Sache gelegen ist Ich treffe ihn Mitte nächster Woche., Ich denke, sie ist Mitte Dreißig.

3. pol.: Man wollte eine Koalition der Mitte.
in jemandes Mitte (geh.) mitten unter den genannten Personen Es muss einen Spitzel in unserer Mitte geben.
Ab durch die Mitte! (umg.) Nun aber weg!

---

Mịt•te die; -, -n; meist Sg

1. der Teil, der z. B. bei einem Kreis von allen Teilen des Randes gleich weit entfernt ist ≈ Zentrum, Mittelpunkt ↔ Rand, Anfang, Ende <die Mitte einer Fläche, eines Gebiets, einer Gruppe, eines Körpers, eines Raumes, einer Strecke, eines Zeitraumes; in der Mitte sein, stehen, liegen usw; in die Mitte gehen>: In der Mitte des Saales hing eine große Lampe von der Decke; Kirschen haben in der Mitte einen harten Kern; Zur/Gegen Mitte des Monats wurde das Wetter besser
|| K-: Mittsommer, Mittsommernacht, Mittwinter
|| -K: Jahrhundertmitte, Kreismitte, Lebensmitte, Monatsmitte, Ortsmitte, Stadtmitte, Tagesmitte, Wochenmitte, Zimmermitte

2. Mitte + Zeitangabe in der Mitte (1) des genannten Zeitraumes: Der Vertrag gilt bis Mitte April; Mitte 1995, Mitte des nächsten Jahres, Mitte nächster Woche

3. Mitte + Zahl ungefähr so alt wie die genannte Zahl plus etwa 4 bis 6 Jahre <Mitte zwanzig, dreißig, vierzig usw sein>
|| K-: Mittzwanziger, Mittdreißiger, Mittvierziger (Mittzwanzigerin, Mittdreißigerin, Mittvierzigerin) usw

4. eine Gruppe von Leuten, die keine extremen politischen Meinungen haben ↔ Linke, Rechte <eine Koalition, eine Partei, ein Politiker der Mitte>

5. die goldene Mitte ein Kompromiss, ein Standpunkt o. Ä. zwischen zwei Extremen

6. in/aus jemandes Mitte in/aus einer Gruppe von Personen, die zusammen sind: In unserer Mitte befindet sich ein Verräter; Er wurde aus der Mitte seiner Familie gerissen; Der Vorschlag stammt aus eurer Mitte

7. jemanden in die Mitte nehmen so gehen, sitzen, stehen o. Ä., dass jemand zwischen anderen Personen ist
|| ID Ab durch die Mitte! gespr; verwendet, um jemanden aufzufordern, (schnell) wegzugehen; meist Er/Sie wurde aus unserer Mitte gerissen geschr; er/sie ist tot

Thesaurus

Mitte: Mittelpunkt, Zentrum

Übersetzungen

Mitte centre, milieu

Mitte mezzo, metà

Mitte middelmaat, midden

Mitte centro, meio, metade

Mitte merkez, orta

Mitte centro, medio

Mitte середина, среда

Mitte وَسَطْ

Mitte prostřední

Mitte midte

Mitte μέση

Mitte keskikohta

Mitte sredina

Mitte 中央

Mitte 중간

Mitte midt

Mitte środek

Mitte mitt

Mitte จุดกลาง

Mitte chỗ giữa

Mitte 中间

Mịt|te

f <-, -n>

(= Mittelpunkt, mittlerer Teil) → middle; (von Kreis, Kugel, Stadt) → centre (Brit), → center (US); (Sport) → centre (Brit), → center (US); ein Buch bis zur Mitte lesen → to read half of a book; Mitte August → in the middle of August; Mitte des Jahres/des Monats → halfway through the year/month; Mitte der siebziger Jahre → in the mid-seventies; er ist Mitte vierzig or der Vierziger → he’s in his mid-forties; die goldene Mitte → the golden mean; die rechte Mitte → a happy medium; in der Mitte → in the middle; (zwischen zwei Menschen) → in between (them/us etc); (zwischen Ortschaften) → halfway, midway; sie nahmen sie in die Mitte → they took her between them ? ab ADV, Reich a

(Pol) → centre (Brit), → center (US); die linke/rechte Mitte → centre-left/-right (Brit), → center-left/-right (US); in der Mitte stehen → to be moderate; in der Mitte zwischen → midway between; rechts/links von der Mitte → right/left of centre (Brit) → or center (US)

(von Gruppe, Gesellschaft) einer aus unserer Mitte → one of us, one of our number; ich bin gern in eurer Mitte → I like being with you; in unserer Mitte → with us, in our midst, among(st) us; wir haben ihn in unserer Mitte willkommen geheißen → we welcomed him into our midst; er wurde aus unserer Mitte gerissen → he was taken from our midst or from amongst us

---

Mitte	→	center [Am.]
Mitte	→	centre [Br.]
Mitte	→	middle
Mitte	→	midway
Mitte	→	mainstream
Anhänger der politischen Mitte [pol.]	→	centrist
doppelseitiges Bild in der Mitte einer Zeitschrift	→	centerfold [Am.]
doppelseitiges Bild in der Mitte einer Zeitschrift	→	centrefold [Br.]
rechts der Mitte [pol.]	→	right of centre (center [Am.])

---

Aus der Mitte entspringt ein Fluss	→	A River Runs Through It [novel: Norman Maclean, film: Robert Redford]
Mitte [dreißig] sein	→	to be in one's mid / middle [thirties]
jdn. mitten auf die Nase treffen	→	to hit sb. plumb on the nose [coll.]