Mittag

Mịt·tag der <Mittags (Mittages), Mittage>

1. die Zeit genau oder ungefähr zur Tagesmitte um 12 Uhr Wir werden gegen Mittag fertig., Über Mittag ist hier niemand zu erreichen., Morgen Mittag habe ich ein Geschäftsessen.

2. (kein Plur.) Mittagspause Die Handwerker machen gerade Mittag.
zu Mittag essen am Mittag etwas (Warmes) essen Zusammenschreibung→R 4.1 Montagmittag, Dienstagmittag, Mittwochmittag ... siehe auch Abend

---

Mịt•tag der; -s, -e

1. nur Sg; zwölf Uhr am Tag ↔ Mitternacht <vor, gegen, nach Mittag; jeden Mittag; an einem Mittag/eines Mittags>: Es ist Mittag, die Kirchturmuhr schlägt gerade zwölf

2. die (Tages)Zeit zwischen ungefähr 11 und 14 Uhr ↔ Vormittag, Nachmittag <gegen, über (= während) Mittag>: Viele Geschäfte schließen über Mittag
|| K-: Mittagessen; Mittagshitze, Mittagsmahl, Mittagspause, Mittagsruhe, Mittagsschlaf, Mittagssonne, Mittagsstunde, Mittagszeit (Mittagshitze, Mittagsmahlzeit, Mittagspause, Mittagsruhe, Mittagsschlaf, Mittagssonne, Mittagsstunde, Mittagszeit)
|| -K: Sonntagmittag, Montagmittag usw

3. am Mittag (1, 2) <gestern, heute, morgen Mittag>
|| NB: mit Namen von Wochentagen zusammengeschrieben: Er kam Freitagmittag

4. nur Sg; eine (Arbeits)Pause während des Mittags (2) ≈ Mittagspause <Mittag machen>: Wir haben jetzt Mittag, kommen Sie um halb drei wieder

5. (zu) Mittag essen zwischen 12 und 14 Uhr etwas meist Warmes essen
|| zu

1, 2. und

3. mịt•täg•lich Adj; nur attr, nicht adv

Übersetzungen

Mittag öğle

Mittag migdia

Mittag middag

Mittag midi

Mittag mezzogiorno

Mittag middag

Mittag ظُهْر, منتصف اليوم

Mittag poledne

Mittag μεσημέρι

Mittag mediodía

Mittag keskipäivä

Mittag podne

Mittag 正午, 真昼

Mittag 정오

Mittag klokka tolv, midt på dagen

Mittag południe

Mittag meio-dia

Mittag полдень

Mittag klockan tolv på dagen, mitt på dagen

Mittag เที่ยงวัน

Mittag buổi trưa

Mittag 中午, 正午

mịt|tag ?

adv ? Mittag¹ a

---

Mịt|tag¹

m <-(e)s, -e>

→ midday; gegen Mittag → around or about midday or noon; über Mittag → at midday, at lunchtime(s); am Mittag → at midday, at lunchtime; jeden Mittag → every day at midday, every lunchtime; jeden Mittag gegen halb eins → every day at half past twelve; gestern/heute/morgen Mittag → at midday yesterday/today/tomorrow, yesterday/today/tomorrow lunchtime; kurz vor/nach Mittag → shortly before/after midday; des Mittags (geh) → around noon or midday; eines Mittags (geh) → one day around noon or midday; zu Mittag essen → to have lunch or dinner, to have one’s midday meal; etwas Warmes zu Mittag essen → to have a cooked lunch (Brit) → or warm lunch (US)

(inf: Pause) → lunch hour, lunch-break; Mittag machen/haben → to take/have one’s lunch hour or lunch-break; sie macht gerade Mittag → she’s (off) at lunch ? Dienstagmittagetc

(old, liter: = Süden) → south

---

Mịt|tag²

nt <-s>, no pl (inf: = Mittagessen) → lunch

---

Mittag	→	noontime
Mittag	→	noontide
Mittag	→	noonday
Mittag	→	noon
Mittag	→	midday
Mittagessen	→	luncheon
Mittagessen	→	lunch
(leichtes) Mittagessen	→	tiffin

---

Mittag machen gehen [ugs.]	→	to pop out for lunch [coll.]
Bis(s) zur Mittagsstunde	→	New Moon [Stephenie Meyer]
Zwölf Uhr mittags	→	High Noon [Fred Zinnemann]