Mitnehmen

mịt·neh·men <nimmst mit, nahm mit, hat mitgenommen> (ohne OBJ)

1. jmd./etwas nimmt jmdn./etwas mit auf einem Weg mit sich nehmen Hast du das Geschenk mitgenommen?

2. jmd./etwas nimmt jmdn./etwas/ein Tier mit mitfahren lassen Wir haben den Hund in den Urlaub mitgenommen.

3. jmd./etwas nimmt jmdn./etwas/ein Tier mit (umg.) im Vorbeigehen kaufen Die Schuhe waren so billig, da habe ich sie gleich mitgenommen.

4. (umg.) etwas nimmt jmdn. mit etwas strengt jmdn. an Die bestürzende Nachricht hatte sie sehr mitgenommen.

---

mịt•neh•men (hat) [Vt]

1. jemanden/etwas (irgendwohin) mitnehmen jemanden/etwas bei sich haben, wenn man irgendwohin geht, fährt o. Ä.: Nimm bitte den Brief mit, wenn du in die Stadt gehst

2. etwas nimmt jemanden/etwas mit etwas belastet jemanden/etwas so stark, dass es negative Folgen hat <arg mitgenommen aussehen>: Die Ereignisse der letzten Woche haben sie arg mitgenommen

3. etwas mitnehmen gespr; eine Gelegenheit nutzen, um etwas Angenehmes zu erleben: alles mitnehmen, was einem im Urlaub angeboten wird

4. etwas mitnehmen gespr; etwas so berühren, dass sich ein Teil davon löst: Er fuhr so scharf in die Kurve, dass er einen Teil der Mauer mitnahm

Übersetzungen

Mitnehmen assembler, rassembler, emporter, éprouver, garder, prendre, amener, apporter, emmener

Mitnehmen afhalen, bijeenbrengen, meebrengen, meenemen, meevoeren, vergaderen

Mitnehmen levarconsigo

Mitnehmen birlikte götürmek, yanına almak

mịt+neh|men

vt sep irreg

(= mit sich nehmen) → to take (with one); (= ausleihen) → to borrow; (= kaufen) → to take; jdn (im Auto) mitnehmen → to give sb a lift or ride (esp US); der Bus konnte nicht alle mitnehmen → the bus couldn’t take everyone; sie nimmt alles mit, was sich bietet → she makes the most of everything life has to offer; (das ist) zum Mitnehmen → please take one; einmal Pommes frites zum Mitnehmen → a bag of chips to take away (Brit), → French fries to go (US); Gewinne mitnehmen (St Ex) → to take profits

(= erschöpfen) jdn → to exhaust, to weaken; (= beschädigen) → to be bad for; mitgenommen aussehen → to look the worse for wear

(= stehlen) → to walk off with

(inf) Sehenswürdigkeit, Veranstaltung → to take in

---

mitnehmen	→	to take along
mitnehmen	→	to carry along
mitnehmen	→	to pick up
(Essen) zum Mitnehmen	→	take-away
(Essen) zum Mitnehmen	→	takeaway
zum Mitnehmen	→	for take away

---

jdn. übel mitnehmen [ugs.]	→	to fuck sb. up [vulg.] [offensive]
Lehren aus etw. ziehen / mitnehmen	→	to draw lessons from sth.
einen Anhalter mitnehmen [ugs.]	→	to pick up a hitchhiker