Messer

Mẹs·ser das <Messers, Messer>

1. ein Gerät mit einer Klinge und einem Handgriff, das als Werkzeug oder als Waffe verwendet wird Es kam zum Streit und der Angeklagte zog ein Messer., Sei vorsichtig mit dem scharfen Messer., Das Messer ist stumpf, es schneidet nicht gut.

2. ein Messer¹ als Teil des Essbestecks mit Messer und Gabel essen
unters Messer kommen (umg.) operiert werden
jemandem das Messer an die Kehle setzen (umg.) jmdn. unter Druck setzen
jemanden ans Messer liefern (umg.) jmdn. verraten
etwas steht auf Messers Schneide (umg.) etwas kann so oder so ausgehen

---

Mẹs•ser das; -s, -; ein scharfer, flacher Gegenstand meist aus Metall (mit einem Griff), den man zum Schneiden od. als Waffe zum Stechen benutzt <ein scharfes, stumpfes, spitzes Messer; mit Messer und Gabel essen; etwas mit dem Messer abschneiden, (zer)schneiden, zerkleinern>: Ein Messer besteht aus Klinge und Griff; Die scharfe Seite des Messers heißt Schneide, die stumpfe Messerrücken
|| K-: Messergriff, Messerklinge, Messerschneide, Messerschnitt, Messerstich
|| -K: Brotmesser, Küchenmesser
|| ID jemanden unter dem Messer haben gespr ≈ jemanden operieren; jemandem das Messer an die Kehle setzen gespr; jemanden (durch Drohungen) zwingen, etwas zu tun; jemandem geht das Messer in der Hose/Tasche auf gespr! jemand wird sehr wütend; (jemandem) ins offene Messer laufen gespr; genau das tun, was ein anderer gehofft od. geplant hat, und sich somit in eine unangenehme Situation bringen; etwas steht auf des Messers Schneide etwas ist in einem Zustand, in dem man (noch) nicht weiß, ob das Ergebnis positiv od. negativ sein wird: Das Leben des Patienten stand lange auf des Messers Schneide; jemanden ans Messer liefern gespr; jemanden in eine unangenehme Situation bringen, indem man ihn verrät

Übersetzungen

Messer couteau, compteur

Messer coltello, lama

Messer mes

Messer faca

Messer bıçak, çakı

Messer нож

Messer coltell, ganivet

Messer měřič, měřidlo, nůž

Messer kniv

Messer tranĉilo

Messer cuchillo

Messer nuga

Messer mittaaja, mittari, veitsi

Messer kés

Messer pisau

Messer hnífur

Messer peilis

Messer nazis

Messer kniv

Messer nóż

Messer cuţit

Messer nož

Messer kniv, mätare

Messer kisu

Messer μαχαίρι

Messer нож

Messer سكينة

Messer nož

Messer ナイフ

Messer 칼

Messer มีด

Messer dao

Messer 刀

Mẹs|ser

nt <-s, -> → knife; (Tech auch) → cutter, blade; (= Rasiermesser) → (cut-throat) razor; jdm ein Messer in den Leib stoßen, jdm ein Messer in den Bauch jagen (inf) → to stick a knife into sb; unters Messer kommen (Med inf) → to go under the knife; jdn unters Messer nehmen (Med inf) → to put sb under the knife; jdm das Messer an die Kehle setzen (lit, fig) → to hold a knife to sb’s throat; die Messer wetzen (fig) → to get ready or to prepare for the kill; damit würden wir ihn ans Messer liefern (fig) → that would be putting his head on the block; jdn der Mafia ans Messer liefern → to shop sb to the Mafia (Brit inf), → to rat on sb to the Mafia (sl); ins (offene) Messer laufen → to walk straight into the trap; ein Kampf/sich bekämpfen bis aufs Messer (fig) → a fight/to fight to the finish; ihm ging das Messer in der Tasche auf (inf) → he lost the place; auf des Messers Schneide stehen (fig) → to be or hang (very much) in the balance, to be on a razor-edge or razor’s edge; es steht auf des Messers Schneide, ob … → it’s touch and go whether …, it’s very much in the balance whether …; es wird eine Nacht der langen Messer geben (fig) → heads will roll ? locker

---

Messer	→	analyser
Messer	→	knife
Messerblock	→	knife block
Messergriff	→	knife handle
Messerheft	→	knife handle
Messerklemme	→	knife connector
Messerklinge	→	knife blade
Messerklinge	→	blade of a knife
Messerkontakt	→	blade contact
Messerrücken	→	back of a knife
Messerschmied	→	cutler
Messerschneide	→	knife edge
Messerspitze	→	point of a knife
Messerstich	→	thrust
Messerstich	→	stab with a knife
Afrikanischer Messerfisch (Xenomystus nigri) [zool.]	→	African knife fish

---

Es stand auf des Messers Schneide, ob ich die Prüfung bestehen würde.	→	It was touch-and-go whether I passed my exams.
jdm. ein / das Messer in die Brust bohren	→	to plunge a / the knife into sb.'s chest
Das Messer im Wasser	→	Knife in the Water [Roman Polanski]