Menschen-

Übersetzungen

Mẹn|schen-

in cpdshuman;
Me#n|schen|af|fe
mape, anthropoid (ape)
me#n|schen|ähn|lich
adjmanlike, humanlike (esp US), → like a human being/human beings
Me#n|schen|al|ter
nt
(= 30 Jahre)generation
(= Lebensdauer)lifetime
Me#n|schen|an|samm|lung
fgathering (of people)
Me#n|schen|art
f
nach Menschen-like human beings/a human being
(= menschliche Schwäche)human nature
Me#n|schen|auf|lauf
mcrowd (of people)
Me#n|schen|feind(in)
m(f)misanthropist
me#n|schen|feind|lich
adj Menschmisanthropic; Landschaft etchostile to man, inhospitable; Politik, Gesellschaftinhumane
Me#n|schen|fleisch
nthuman flesh
Me#n|schen|fres|ser(in)
m(f)
(inf) (= Kannibale)cannibal; (= Raubtier)man-eater; ich bin doch kein Menschen-!I won’t eat you!
(Myth) → ogre
Me#n|schen|fres|se|rei
f (inf)cannibalism
Me#n|schen|freund(in)
me#n|schen|freund|lich
adj Menschphilanthropic, benevolent; Gegendhospitable; Politik, Gesellschafthumane; diese Affenart ist nicht sehr Menschen-this species of ape does not like humans
adv sich Menschen- gebento like to give the impression of being a philanthropist
Me#n|schen|freund|lich|keit
fphilanthropy, benevolence; aus reiner Menschen-out of the sheer goodness of one’s heart
Me#n|schen|füh|rung
Me#n|schen|ge|den|ken
nt der kälteste Winter seit Menschen-the coldest winter in living memory; hier hat sich seit Menschen- nichts geändertnothing has changed here from time immemorial
Me#n|schen|ge|stalt
fhuman form; ein Teufel or Satan in Menschen-a devil in disguise
Me#n|schen|ge|wühl
ntmilling crowd
Me#n|schen|hai
Me#n|schen|hand
fhuman hand; von Menschen- geschaffenfashioned by the hand of man; das liegt nicht in Menschen-that is beyond man’s control
Me#n|schen|han|del
mslave trade; (Jur) → trafficking (in human beings)
Me#n|schen|händ|ler(in)
m(f)slave-trader; (Jur) → trafficker (in human beings)
Me#n|schen|hass ?
Me#n|schen|has|ser
m <-s, ->, Mẹn|schen|has|se|rin
f <-, -nen> → misanthropist
Me#n|schen|jagd
fmanhunts pl, → manhunting; eine Menschen-a manhunt
Me#n|schen|jä|ger(in)
m(f)manhunter
Me#n|schen|ken|ner(in)
Me#n|schen|kennt|nis
f, no plknowledge of human nature; Menschen- habento know human nature
Me#n|schen|ket|te
fhuman chain
Me#n|schen|kind
ntcreature, soul
Me#n|schen|kun|de
Me#n|schen|le|ben
nthuman life; ein Menschen- langa whole lifetime; Menschen- beklagento report fatalities; Menschen- waren nicht zu beklagenthere was no loss of life, no fatalities were reported; Verluste an Menschen-loss of human life; das Unglück hat zwei Menschen- gefordertthe accident claimed two lives
me#n|schen|leer
adjdeserted
Me#n|schen|lie|be
f
(Bibl) → human love
(= Nächstenliebe)love of mankind or humanity, philanthropy; aus reiner Menschen-from the sheer goodness of one’s heart; tätige Menschen-concrete humanitarianism, active philanthropy
Me#n|schen|mas|se
fcrowd or mass (of people)
Me#n|schen|ma|te|ri|al
ntmanpower
Me#n|schen|men|ge
fcrowd (of people)
me#n|schen|mög|lich
adjhumanly possible; das Menschenmögliche tunto do all that is humanly possible
Me#n|schen|op|fer
nt
(= Menschenleben) es waren Menschen- zu beklagenthere were (some) fatalities
Me#n|schen|raub
m (Jur) → kidnapping
Me#n|schen|räu|ber(in)
m(f) (Jur) → kidnapper

Mẹn|schen-

:
me#n|schen|scheu
adjafraid of people
Me#n|schen|scheu
ffear of people; krankhafte Menschen-anthropophobia (spec)
Me#n|schen|schin|der(in)
m(f)slave-driver
Me#n|schen|schlag
m (inf)kind of people, breed (inf)
Me#n|schen|schlan|ge
fqueue (of people) (Brit), → line (of people) (US)
Me#n|schen|see|le
fhuman soul; keine Menschen- (fig)not a (living) soul

Mẹn|schen-

:
Me#n|schen|sohn
m (Bibl) → Son of Man
Me#n|schen|strom
mstream or flood of people
Me#n|schen|trau|be
fcluster of people
me#n|schen|un|mög|lich
adjabsolutely impossible; das Menschenunmögliche versuchen/vollbringento attempt/achieve the impossible
me#n|schen|un|wür|dig
adjbeneath human dignity; Behandlunginhumane; Behausungunfit for human habitation
adv behandelninhumanely; hausen, unterbringenunder inhuman conditions
me#n|schen|ver|ach|tend
adjinhuman
advinhumanely
Me#n|schen|ver|äch|ter(in)
m(f)despiser of mankind or humanity
Me#n|schen|ver|ach|tung
Me#n|schen|ver|stand
mhuman understanding no art; gesunder Menschen-common sense
Me#n|schen|ver|such
Me#n|schen|werk
nt (old, liter)work of man or humans (esp US); alles Menschen- ist vergänglichall works of men or humans (esp US) → are transient
Me#n|schen|wür|de
fhuman dignity no art
me#n|schen|wür|dig
adj Behandlunghumane; Leben, Toddignified; Lebensbedingungenfit for human beings; Unterkunftfit for human habitation; Menschen-e Entlohnungdecent living wage
adv behandelnhumanely; unterbringen, wohnenin decent conditions; Menschen- lebento live in conditions fit for human beings