Menge

Mẹn·ge die <Menge, Mengen>

1. eine bestimmte Anzahl von etwas; ein bestimmtes Quantum Eine kleine Menge Dünger genügt., Für die Menge Wasser ist zu viel Kaffeepulver im Filter.

2. (umg.) eine große Anzahl von etwas; ein großes Quantum eine Menge Bücher besitzen, eine Menge Papier mit Notizen füllen

3. viele Menschen, die sich an einem Ort versammelt haben Er hat sich unter die Menge gemischt., Schnell war sie in der Menge verschwunden., In wenigen Minuten hatte sich die Menge wieder zerstreut.

4. math: ein mathematisches Konstrukt, das aus Elementen³ besteht
Schnitt-, Unter-, Vereinigungs-

---

Mẹn•ge die; -, -n

1. ein bestimmter Teil einer Sache, die man nicht zählen kann, od. eine bestimmte Anzahl von Personen/Dingen, die als Einheit angesehen werden ≈ Quantum, Portion: Eine kleine Menge dieses Medikaments genügt

2. eine große Anzahl (von Personen/Dingen) ≈ viele ↔ wenige: eine Menge Fehler machen; eine Menge Bücher besitzen
|| NB: um Menge zu verstärken, verwendet man Unmenge od. Riesenmenge

3. eine große Zahl von Menschen an einem Ort <durch die Menge gehen; in der Menge verschwinden; aus der Menge treten; sich unter die Menge mischen>
|| -K: Menschenmenge, Volksmenge, Zuschauermenge

4. Math; mehrere Dinge, die zusammen als Einheit gesehen werden <eine endliche, unendliche Menge>: die Menge der positiven Zahlen
|| -K: Nullmenge, Schnittmenge, Teilmenge, Vereinigungsmenge

5. eine/jede Menge gespr; sehr viel ≈ Masse, Haufen: eine Menge Geld, jede Menge Arbeit haben, noch eine Menge lernen müssen

6. in rauen Mengen gespr; sehr viel: Er hat Zeit in rauen Mengen

7. eine ganze Menge gespr; relativ viel(e): eine ganze Menge Geld, Leute

Übersetzungen

Menge amas, foule, masse, multitude, quantité, tas, ensemble, profusion, abondance, lot

Menge folla, insieme, moltitudine, quantità, gra numero, abbondanza, lotto

Menge boel, drom, groot aantal, grootheid, hoeveelheid, hoop, massa, menigte, schare, stapel, sterkte, tas, troep, overvloed, portie

Menge acervo, acúmulo, chusma, cúmulo, montão, multidão, pilha, quantidade, ruma, abundância, lote

Menge kalabalık, küme, miktar, nicelik, yığın, çok, topluluk

Menge مجموعة, حشد, حَشْد, كمية, نصيب, وَفْرة

Menge gran nombre, multitud, quantitat

Menge aro, kvanto, multo

Menge määrä, joukko, runsaus, väkijoukko

Menge þyrping

Menge agregat, ilość, mnogość, mnóstwo, zbiór, chmara, los, obfitość, tłum

Menge количество, множество, толпа, масса

Menge conjunto, abundancia, cantidad, gran cantidad, muchedumbre, mucho

Menge dav, množství, skupina, spousta

Menge folkemængde, kvantitet, mængde, overflod, vrimmel

Menge αφθονία, παρτίδα, πλήθος, ποσότητα

Menge gomila, količina, mnoštvo, obilje

Menge たっぷり, 多数, 群れ, 群集, 量

Menge 군중, 다수, 무리, 수량, 충분

Menge antall, mengde, overflod, samling

Menge andel, folkmassa, kvantitet, massa, överflöd

Menge จำนวนทั้งหมด, จำนวนที่แน่นอน, จำนวนมาก, จำนวนมากมาย, ฝูงชน

Menge đám đông, nhiều, số lượng, số phận

Menge 丰富, 人群, 数量, 签, 许多

Mẹn|ge

f <-, -n>

(= Quantum) → amount, quantity; in Mengen zu → in quantities of

(inf) (= große Anzahl) → lot, load (inf); (= Haufen) → pile (inf), → heap (inf); eine Menge → a lot, lots (inf); eine Menge Zeit/Häuser → a lot or lots (inf) → of time/houses; jede Menge → masses pl (inf), → loads pl (inf); jede Menge Zeit/Geld → masses (inf) → or loads (inf) → of time/money; wir haben jede Menge getrunken → we drank an enormous amount, we drank a hell of a lot (inf); es gab Wein jede Menge or jede Menge Wein → there was masses or loads of wine (inf); eine ganze Menge → quite a lot; sie bildet sich eine Menge auf ihre Schönheit ein → she’s incredibly conceited about her looks; Bücher in Mengen → any amount of books ? rau e

(= Menschenmenge) → crowd; (geh) (= Masse) → mass; (= das Volk) → people; (pej: = Pöbel) → mob; in der Menge untertauchen → to disappear into the crowd

(Math) → set

---

Menge	→	multitude
Menge	→	host
Menge	→	concourse
Menge	→	assemblage
Menge	→	pile
Menge	→	mass
Menge	→	lot
Menge	→	heap
Menge	→	deal
Menge	→	crowd
Menge	→	amount
Menge	→	plenty
Menge	→	quantum
Menge	→	quiverful
Menge	→	slew
Menge [math.]	→	set
Menge von Menschen	→	throng
(bestimmte) Menge	→	quantity
Bad in der Menge	→	walkabout
eine ganze Menge	→	a good many
eine Menge	→	umteen [coll.]
eine Menge	→	umpteen
eine Menge	→	lashings
eine Menge Geld machen [ugs.]	→	to make a mint (of money) [coll.]
eine Menge Kohle [ugs.]	→	megabucks
eine Menge Kohle [ugs.]	→	big bucks [slang]
große Menge	→	abundance
in Menge	→	galore
jede Menge	→	bazillion [Am.] [coll.]
jede Menge	→	aplenty
jede Menge	→	all sorts of
kleine Menge	→	smidgen
kleine Menge	→	modicum
produzierte Menge [econ.]	→	outturn
produzierte Menge [econ.]	→	turnout
produzierte Menge [econ.]	→	output
verschüttete Menge	→	spillage
winzige Menge	→	trace
zugeteilte Menge	→	allotted material

---

eine Menge / genug um die Ohren haben [ugs.]	→	to have a lot / enough on one's plate [coll.]
Uns fliegt gleich eine Menge Scheiße um die Ohren. [vulg.]	→	We're jumping into a shit storm here. [vulg.]
sich durch die Menge drängeln [ugs.]	→	to barge one's way through the crowds