Meinung

Mei·nung die <Meinung, Meinungen>

1. (≈ Einstellung, Haltung, Standpunkt) die persönliche Ansicht, die jmd. über etwas hat Ihre Meinungen in dieser Angelegenheit gehen erheblich auseinander., Welche Meinung vertrittst du?, Nach meiner Meinung hat niemand gefragt., Meiner Meinung nach ist es so, dass ..., Er hat eine hohe Meinung von ihr., Wir sind doch völlig einer Meinung., Wie schätzt man die öffentliche Meinung ein?
Gegen-, Lehr-, Volks-

2. jemandem (gehörig) die Meinung sagen jmdn. wegen etwas scharf zurechtweisen
mit seiner Meinung nicht hinterm Berg halten (umg.) seine Meinung ehrlich und deutlich sagen

---

Mei•nung die; -, -en

1. jemandes Meinung (zu etwas); jemandes Meinung (über jemanden/etwas) das, was jemand über jemanden/etwas denkt ≈ Auffassung, Ansicht <eine bestimmte Meinung haben; jemanden nach seiner Meinung fragen; zu einer Meinung kommen; sich eine Meinung bilden; der Meinung sein, dass …; seine Meinung äußern>: Wir sind oft derselben Meinung; Bist du auch der Meinung, dass zu viel Geld für die Rüstung ausgegeben wird?; Was/Wie ist ihre Meinung zum Ausgang der Wahlen?
|| K-: Meinungsbildung

2. zu etwas keine Meinung haben zu etwas nichts sagen (wollen), weil man glaubt, dass man nicht genug darüber weiß

3. meiner usw Meinung nach so wie ich usw die Situation beurteile: Meiner Meinung nach war seine Entscheidung ungerecht

4. eine schlechte, gute/hohe Meinung von jemandem haben glauben, dass jemand schlecht, gut ist

5. ganz meine Meinung! verwendet, um jemandem deutlich zu sagen, dass man genauso denkt wie er

6. 'einer Meinung sein dieselbe Meinung (1) wie andere haben

7. die öffentliche Meinung das, was die meisten Leute denken
|| ID jemandem (gehörig) die Meinung sagen jemandem deutlich sagen, was man von ihm od. seinen Aktionen hält ≈ jemanden zurechtweisen; mit seiner Meinung nicht hinter dem Berg halten seine Meinung ehrlich und deutlich sagen

Übersetzungen

Meinung avis, importance, opinion, signification, vue

Meinung significato, parere, opinione, vista

Meinung betekenis, dunk, gedachte, mening, opinie, portee, visie, zienswijze, zin, uitzicht

Meinung opinião, sentido, significado, vista

Meinung düşünce, fikir, görüş, niyet

Meinung opinió

Meinung mínění, názor

Meinung opinio

Meinung opinión, vista

Meinung mielipide

Meinung benyomás, vélemény

Meinung opinia, zdanie, widok

Meinung мнение, вид

Meinung رَأْي, منظر

Meinung mening, syn

Meinung γνώμη, θέα

Meinung mišljenje, pogled

Meinung 意見, 見解

Meinung 견해, 의견

Meinung mening, synspunkt

Meinung åsikt, utsikt

Meinung ความคิดเห็น

Meinung tầm nhìn, ý kiến

Meinung 景色, 看法

Mei|nung

f <-, -en> → opinion; (= Anschauung auch) → view; (= Urteil) → judgement, estimation; eine vorgefasste Meinung → a preconceived idea; nach meiner Meinung, meiner Meinung nach → in my opinion or view; ich bin der Meinung, dass … → I’m of the opinion that …, I take the view that …; eine/keine hohe Meinung von jdm/etw haben → to think/not to think highly of sb/sth, to have a high/low opinion of sb/sth; seine Meinung ändern → to change one’s opinion or mind; einer Meinung sein → to share the same opinion, to think the same; geteilter Meinung sein → to have different opinions; was ist Ihre Meinung dazu? → what’s your opinion or view (about or on that)?; von seiner Meinung eingenommen sein → to be opinionated; ganz meine Meinung! → I completely agree!, hear, hear!; das ist auch meine Meinung! → that’s just what I think; jdm (kräftig or vernünftig) die Meinung sagen (inf) → to give sb a piece of one’s mind (inf)

---

Meinung	→	view
Meinung	→	sentence
Meinung	→	mind
Meinung	→	estimation
Meinung	→	slanting view [coll.]
Meinung	→	slant
Meinung	→	notion
Meinung	→	opinion
Meinung	→	idea
(völlig) einer Meinung sein	→	to see eye to eye
andere Meinung	→	dissent
anderer Meinung sein	→	to dissent
eine Meinung vortragen	→	to put forward an opinion
einer Meinung sein	→	to concur
meiner arroganten Meinung nach	→	IMAO : in my arrogant opinion
meiner bescheidenen (ehrlichen) Meinung nach	→	IMHO : in my humble (honest) opinion
meiner Meinung nach	→	IMO : in my opinion
nach meiner nicht ganz so bescheidenen (ehrlichen) Meinung	→	IMNSHO : in my not so humble (honest) opinion
nach meiner nicht ganz so durchdachten Meinung	→	IMNSCO : in my not so considered opinion
ohne eigene Meinung	→	viewlessly
ohne eigene Meinung	→	viewless
seine Meinung äußern	→	to give one's opinion

---

Die Meinung eines jeden ist zwangsläufig subjektiv.	→	Everyone's opinion is bound to be subjective.
Er hält mit seiner Meinung nicht hinterm Berg.	→	He's not one to keep his opinions to himself.
nach meiner nicht ganz so bescheidenen / ehrlichen Meinung	→	in my not so humble / honest opinion <IMNSHO>