Maul

Maul das <Mauls (Maules), Mäuler>

1. der Mund größerer Tiere Der Hund hat einen Maulkorb vor dem Maul.

2. (vulg.) Mund
sich das Maul über jemanden zerreißen (umg. ≈ Klappe, Schnauze) üble Reden über jmdn. führen Halt's Maul! (vulg.) verwendet, um jmdn. aufzufordern still zu sein

---

Maul das; -(e)s, Mäu•ler

1. (bei Tieren) der Teil des Kopfes, mit dem sie die Nahrung aufnehmen: das Maul eines Fisches, eines Pferdes, eines Hundes, eines Löwen
|| ↑ Abb. unter Hecht

2. gespr! pej ≈ Mund (1)
|| NB: Viele der Idiome, die unter Mund aufgeführt sind, hört man auch mit Maul

3. nur Pl, gespr; Kinder (od. andere abhängige Personen), die jemand versorgen muss: Er muss fünf hungrige Mäuler ernähren
|| ID das Maul halten gespr! nicht reden: Halts Maul!; jemandem das Maul stopfen gespr! jemanden (mit Gewalt) daran hindern zu reden; sich (Dat) über jemanden/etwas das Maul zerreißen gespr; Schlechtes über jemanden/etwas erzählen; das/sein Maul aufreißen gespr! pej ≈ angeben; ein großes Maul haben gespr! pej; ein Angeber sein

Übersetzungen

Maul bouche, embouchure, gueule, tronche

Maul bocca, imboccatura, muso

Maul bek, muil, kanis

Maul boca, fauce, goela

Maul hayvan ağzı

Maul στόμα

Maul

nt <-(e)s, Mäuler> → mouth; (von Löwe etc, von Zange) → jaws pl; (inf: von Menschen) → gob (Brit inf), → trap (esp US sl); (von Schraubenschlüssel) → head; ein böses or ungewaschenes or gottloses Maul (inf) → an evil or a wicked or a malicious tongue; jdm übers Maul fahren (inf) → to choke sb off (inf); das Maul zu weit aufreißen (sl) das Maul zu voll nehmen (sl) → to be too cocksure (inf); ein großes Maul haben (inf) → to have a big mouth, to be a bigmouth (inf); (hungrige) Mäuler stopfen (inf) → to feed or fill (hungry) mouths; darüber werden sich die Leute das Maul zerreißen (inf) → that will start people’s tongues wagging; dem Volk or den Leuten aufs Maul schauen (inf) → to listen to what people really say; (= Meinung ermitteln) → to sound out public opinion, to listen to the man in the street; halt’s Maul! (vulg) Maul halten! (vulg) → shut your face (sl) → or trap (sl) → or gob (Brit inf); halt dein ungewaschenes Maul (sl) → keep your dirty mouth shut (inf); sich (dat) das Maul verbrennen (inf) → to talk one’s way or oneself into trouble

---

Maul	→	yap
Maul	→	mouth (of an animal)
Maul	→	muzzle
Maulbeere [bot.]	→	mulberry
Maulesel [zool.]	→	hinny
Maulheld	→	bigmouth
Maulheld	→	big mouth
Maulheld	→	loudmouth
Maulkorb	→	muzzle
Maulschlüssel	→	wrench [Am.]
Maulschlüssel	→	spanner [Br.]
Maulschlüssel	→	screw-wrench
Maulschlüssel	→	open-end wrench
Maulsperre	→	lockjaw
Maultasche [cook.]	→	Swabian ravioli
Maultasche [cook.]	→	filled pasta case
Maultier [zool.]	→	mule
Maultrommel [mus.]	→	Jew's harp
Maulweite	→	rim width
Maulwurf	→	mole

---

sich das Maul über jdn. / etw. zerreißen [ugs.]	→	to gossip viciously about sb. / sth.
Beweise her oder Maul halten!	→	Put up evidence or shut up!
das Maul halten	→	to keep one's trap shut