Matsch

Mạtsch der <Matschs (Matsches)> (kein Plur.) (umg.)

1. breiige Mischung aus Schmutz und Erde oder Schnee

2. breiige Masse Die Erdbeeren sind nur noch Matsch.

---

Mạtsch der; -es, -e; meist Sg, gespr

1. eine Mischung aus Wasser, Schmutz und Schnee od. Erde <in den Matsch fallen, im Matsch versinken>
|| -K: Schneematsch

2. eine feuchte Masse (aus Früchten) ≈ Brei: Die Äpfel sind nur noch Matsch
|| hierzu mạt•schig Adj

Übersetzungen

Matsch balçık, çamur

Matsch fango, poltiglia

mạtsch

adj pred (dial)

Obst → rotten, bad

(Cards) → beaten; matsch werden → to be beaten

sich matsch fühlen → to feel whacked (Brit inf) → or beat (esp US inf)

---

Mạtsch

m <-(e)s>, no pl (inf) (= breiige Masse) → mush; (= Schlamm) → mud, sludge; (= Schneematsch) → slush; Matsch aus jdm machen (sl) → to beat sb to a pulp (inf)

---

Matsch	→	drool
Matsch	→	slobber
Matsch	→	mush of snow
Matsch	→	slush
Matsch	→	sludge
Matsch	→	capot

---

durch Matsch waten	→	to slosh through mud
matschig machen	→	to puddle